Traducción de la letra de la canción How Now Dark Cloud? - They Might Be Giants

How Now Dark Cloud? (original)

I have been poisoned by lead
And from this one pencil it’s spread
And now it’s seeped into the thread
Of all my black clothes
Get back in the white panel van
Reshuffle the old master plan
For we are the Flying Dutchmen
And that’s all we know
This is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?
I got a lazy eye
Attached to a lazy mind
Attached to a lazy guy
Adrift on the sea
And these are the dispatches
No sequins or mismatches
All tied up in small batches
Left under a tree
You had your fun and had love put aside
Been crushed by the tumbling tide
How now dark cloud?
Wake up, Miss Mysterious
And the slide-show projectionist
And we will all swing from the truss
Until the dawn
So this is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?

(traducción)

me han envenenado con plomo
Y de este lápiz se extiende
Y ahora se filtró en el hilo
De toda mi ropa negra
Vuelve a la furgoneta blanca
Reorganizar el viejo plan maestro
Porque somos los Holandeses Voladores
Y eso es todo lo que sabemos
Este es el final del cuento a medio escribir
De un hombre y el pastel y la lluvia
¿Cómo ahora nube oscura?
tengo un ojo perezoso
Apegado a una mente perezosa
Adjunto a un tipo perezoso
A la deriva en el mar
Y estos son los despachos
Sin lentejuelas ni desajustes.
Todo atado en pequeños lotes
Dejado debajo de un árbol
Te divertiste y dejaste el amor a un lado
Ha sido aplastado por la marea que cae
¿Cómo ahora nube oscura?
Despierta, señorita misteriosa
Y el proyeccionista de diapositivas
Y todos nos balancearemos del armazón
Hasta el amanecer
Así que este es el final del cuento a medio escribir
De un hombre y el pastel y la lluvia
¿Cómo ahora nube oscura?