Traducción de la letra de la canción I Can't Remember The Dream - They Might Be Giants

I Can't Remember The Dream (original)

I can’t remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement
And then when I tried to remember the dream that I had last night
It was gone but the feeling I had in the dream stayed on
When I’m awake and I look around me
I can faithfully record everything that I can see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had
I can’t remember the dram that I had last night
If I could I would write it out, underline th highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation, and guiding light
When I’m awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I’m sad I can’t remember the dream that I had
Why can’t I remember it when
I can’t forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds
I can’t remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

I Can't Remember The Dream (traducción)

No puedo recordar el sueño que tuve anoche
Pero me desperté con deleite y emoción.
Y luego, cuando traté de recordar el sueño que tuve anoche
Se había ido, pero la sensación que tenía en el sueño se mantuvo
Cuando estoy despierto y miro a mi alrededor
Puedo registrar fielmente todo lo que puedo ver
La mayoría de mis recuerdos tienden a ser tristes
Así que desearía poder recordar el sueño que tuve
No puedo recordar el trago que tomé anoche
Si pudiera, lo escribiría, subrayaría los puntos destacados
Del sueño que ahora redefiniría mi vida
Ser una nueva hoja de ruta, afirmación y luz de guía
Cuando estoy despierto noto todo lo que veo
Y recordarlo con precisión fotográfica
La mayoría de mis recuerdos tienden a ser malos
Y estoy triste, no puedo recordar el sueño que tuve
¿Por qué no puedo recordarlo cuando
¿No puedo olvidar los pensamientos desagradables?
Quiero alejarlos
Se arrastran como malas hierbas, como malas hierbas cubren todos los macizos de flores
No puedo recordar el sueño que tuve anoche
Pero el simple hecho de que mi mente pudiera inventar tal cosa
Como el sueño increíble que tuve anoche
Es una pista para la llave de una puerta a un mundo como ese