Traducción de la letra de la canción I Left My Body - They Might Be Giants

I Left My Body (original)

Ahhhh
Ahhahhahhahhhh
Ahhahhahhahhhh
Ahhahhahhahhhh
I left my body
And I went on a journey
And I forgot where I left my body
They’re gonna to tow you
If they think you’re abandoned
You got to act like you’re not abandoned
I left a notebook with all of my good ideas
Keywords encoded cryptographically
I’m waiting endlessly on the receptionist at the desk
I’m searching high and low
But I don’t see anyone
Don’t see anyone
Don’t see anyone there
I left my body
With the old landlady
But I don’t know if she read the directions
There must be something you can use on the carpet
Someone might want that electric blanket
Unfinished manuscript and a tungsten ring
(Unfinished manuscript and a tungsten ring)
My plastic hip is going to be worth something
(My plastic hip is going to be worth something)
I took the folding knife and my bat repellent soap
I left my body
And right away I knew I’d made a mistake
I left without my senses
And I can’t see anything
Can’t see anything
Can’t see anything
I’m waiting endlessly on the receptionist at the desk
I’m searching high and low
But I don’t see anyone
Don’t see anyone
Don’t see anyone there

I Left My Body (traducción)

Ahhhh
Ahhahhahhahhhh
Ahhahhahhahhhh
Ahhahhahhahhhh
dejé mi cuerpo
Y me fui de viaje
Y olvidé donde dejé mi cuerpo
te van a remolcar
Si creen que estás abandonado
Tienes que actuar como si no estuvieras abandonado
dejé un cuaderno con todas mis buenas ideas
Palabras clave codificadas criptográficamente
Estoy esperando interminablemente a la recepcionista en el escritorio.
Estoy buscando alto y bajo
pero no veo a nadie
no veo a nadie
no veo a nadie ahi
dejé mi cuerpo
Con la vieja casera
Pero no sé si ella leyó las instrucciones
Debe haber algo que puedas usar en la alfombra.
Alguien podría querer esa manta eléctrica
Manuscrito inacabado y anillo de tungsteno
(Manuscrito inacabado y anillo de tungsteno)
Mi cadera de plastico va a valer algo
(Mi cadera de plástico va a valer algo)
Tomé la navaja y mi jabón repelente de murciélagos
dejé mi cuerpo
Y de inmediato supe que había cometido un error
me fui sin mis sentidos
Y no puedo ver nada
no puedo ver nada
no puedo ver nada
Estoy esperando interminablemente a la recepcionista en el escritorio.
Estoy buscando alto y bajo
pero no veo a nadie
no veo a nadie
no veo a nadie ahi