Traducción de la letra de la canción I Lost Thursday - They Might Be Giants

I Lost Thursday (original)

I lost Thursday
I had it somewhere
Don’t say it’s where I left it
I lost Thursday like it was nothing
That fact is uncontested
I am sleepy
I’m not strong but it was like any day
Where I left it
Take it back
Now I suspect foul play
Nights flow right into the next
I’m reading off this text and thinking very fast
This panopticon is full of people sitting still
Until this time has passed
(It's supernatural how spaced out we can be
It’s supernatural how spaced out we can be)
I left Thursday inside your knapsack
Packed in a zipped-up sleeping bag
Half the time you’re feeling fine
Cool as an amphibian
Half the time you wonder why
We’re stuck in this oblivion
Today was going to be the year I kept a closer watch
Stepped up another notch
Now it’s post-historic time
My diorama mind is stuck inside this thought
(It's supernatural how spaced out we can be)
I lost Thursday
I had it somewhere
(It's supernatural how spaced out we can be)
I lost Thursday like it was nothing
(Eee-ah)
I lost Thursday
(Ooooowww)
I lost Thursday
I am sleepy
I’m not strong but it was like any day
Where I left it
Take it back
Now I suspect foul play
Nights flow right into the next
I’m reading off this text and thinking very fast
This panopticon is full of people sitting still
Until this time has passed

I Lost Thursday (traducción)

perdí el jueves
lo tenia en algun lado
No digas que es donde lo dejé
Perdí el jueves como si nada
Ese hecho es indiscutible
Tengo sueño
no soy fuerte pero fue como cualquier dia
Donde lo deje
Tomar de nuevo
Ahora sospecho de un juego sucio
Las noches fluyen directamente a la siguiente
Estoy leyendo este texto y pensando muy rápido.
Este panóptico está lleno de gente sentada quieta
Hasta que este tiempo haya pasado
(Es sobrenatural lo espaciados que podemos estar
Es sobrenatural lo espaciados que podemos estar)
Salí el jueves dentro de tu mochila
Embalado en un saco de dormir con cremallera
La mitad del tiempo te sientes bien
Genial como un anfibio
La mitad del tiempo te preguntas por qué
Estamos atrapados en este olvido
Hoy iba a ser el año en que vigilaría más de cerca
Subió otro escalón
Ahora es tiempo post-histórico
Mi mente de diorama está atrapada dentro de este pensamiento
(Es sobrenatural lo espaciados que podemos estar)
perdí el jueves
lo tenia en algun lado
(Es sobrenatural lo espaciados que podemos estar)
Perdí el jueves como si nada
(Eee-ah)
perdí el jueves
(Ooooowww)
perdí el jueves
Tengo sueño
no soy fuerte pero fue como cualquier dia
Donde lo deje
Tomar de nuevo
Ahora sospecho de un juego sucio
Las noches fluyen directamente a la siguiente
Estoy leyendo este texto y pensando muy rápido.
Este panóptico está lleno de gente sentada quieta
Hasta que este tiempo haya pasado