Traducción de la letra de la canción I Palindrome I - They Might Be Giants

I Palindrome I (original)

Someday mother will die and i’ll get the money
mom leans down and says, «my sentiments exactly,
you son of a bitch»
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
See that bulletproof dress hanging from the clothesline
see the medical chart with the random zig-zag
now i’ll help it decide
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
«son i am able,"she said «though you scare me.»
«watch,"said i
«beloved,"i said «watch me scare you though."said she,
«able am i, son.»
See the spring of the grandfather clock unwinding
(egad, a base tone denotes a bad age)
see the hands of my offspring making windmills
(egad, a base tone denotes a bad age)
dad palindrome dad
i palindrome i (i palindrome i)
i palindrome i (i palindrome i)
and i am a snake head eating (snake head)
the head on the opposite side (snake head)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
i palindrome i (manonam)
Notes
dial-a-song had a substantially different song with the same name.
this piece, which had a different melody and was sung by flansburgh instead of
linnell, goes as follows:
I palindrome i
born on the 5th of july
one door shut, another one closed
i palindrome i
She king of brooklyn she
master of all she surveys
lives a life unencumbered by me
she king of brooklyn she
Man, when i was a young man
not like i’m driving a rocking chair now, but
man, when i was a young man
i was free
I palindrome i
mister 5th of july
one door shut, another one closes for
i palindrome i
Man, when i was a young man
not like i’m driving a rocking chair now, but
man, when i was a young man
i was free
I palindrome i
something just fell on my head
born on the 5th of july
i palindrome i
I palindrome i
i palindrome i
something just fell on my head
something just fell on my head

(traducción)

Algún día mamá morirá y yo conseguiré el dinero.
mamá se inclina y dice: «mis sentimientos exactamente,
hijo de puta»
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
y yo soy cabeza de serpiente comiendo (cabeza de serpiente)
la cabeza en el lado opuesto (cabeza de serpiente)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
Mira ese vestido a prueba de balas colgado del tendedero
ver el cuadro médico con el zig-zag aleatorio
ahora lo ayudaré a decidir
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
y yo soy cabeza de serpiente comiendo (cabeza de serpiente)
la cabeza en el lado opuesto (cabeza de serpiente)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
«Hijo, soy capaz», dijo «aunque me asustas».
«mira», dije yo
«Amado», le dije «Mira cómo te asusto». Dijo ella,
Soy capaz, hijo.
Ver la primavera del reloj del abuelo desenrollándose
(por ejemplo, un tono base denota una mala edad)
ver las manos de mi descendencia haciendo molinos de viento
(por ejemplo, un tono base denota una mala edad)
papá papá palíndromo
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
yo palíndromo i (yo palíndromo i)
y yo soy cabeza de serpiente comiendo (cabeza de serpiente)
la cabeza en el lado opuesto (cabeza de serpiente)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
i palíndromo i (manonam)
notas
dial-a-song tenía una canción sustancialmente diferente con el mismo nombre.
esta pieza, que tenía una melodía diferente y fue cantada por flansburgh en lugar de
linnell, dice lo siguiente:
yo palíndromo yo
nacido el 5 de julio
una puerta cerrada, otra cerrada
yo palíndromo yo
ella rey de brooklyn ella
maestro de todo lo que ella examina
vive una vida libre de mí
ella rey de brooklyn ella
Hombre, cuando yo era un hombre joven
no es como si estuviera conduciendo una silla mecedora ahora, pero
hombre, cuando yo era un hombre joven
yo era libre
yo palíndromo yo
señor 5 de julio
una puerta se cierra, otra se cierra por
yo palíndromo yo
Hombre, cuando yo era un hombre joven
no es como si estuviera conduciendo una silla mecedora ahora, pero
hombre, cuando yo era un hombre joven
yo era libre
yo palíndromo yo
algo acaba de caer sobre mi cabeza
nacido el 5 de julio
yo palíndromo yo
yo palíndromo yo
yo palíndromo yo
algo acaba de caer sobre mi cabeza
algo acaba de caer sobre mi cabeza