Traducción de la letra de la canción Icky - They Might Be Giants

Icky (original)

Everybody saying «Who's that icky guy?
I’d like to get to know him»
«I want to be his best bud»
«No, I do, we can’t both be his best bud»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
He’s coming over to your house and
Isn’t gonna leave till you loan him something
You’ve got a nice pair of slacks which he takes but
Will only return one of them
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
Here, this is yours
I’m done with it, I brought it back
Don’t know anything about some other slack
I only borrowed one slack
Who’s that knocking over everything
Within reach?
Full-time occupation listed as «life-draining leech»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face

Icky (traducción)

Todo el mundo diciendo «¿Quién es ese tipo asqueroso?
Me gustaría conocerlo»
«Quiero ser su mejor amigo»
«No, yo sí, no podemos ser los dos su mejor amigo»
¿Quién es ese chupando todo el oxígeno?
fuera del lugar
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara
Él viene a tu casa y
No se irá hasta que le prestes algo.
Tienes un bonito par de pantalones que él toma pero
Solo devolverá uno de ellos.
¿Quién es ese chupando todo el oxígeno?
fuera del lugar
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara
Toma, esto es tuyo
Terminé con eso, lo traje de vuelta
No sé nada sobre algún otro slack
Solo tomé prestado un slack
¿Quién es ese derribando todo?
¿Al alcance?
Ocupación de tiempo completo catalogada como «sanguijuela que drena la vida»
¿Quién es ese chupando todo el oxígeno?
fuera del lugar
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara
Nombre: levantarse todo en su
Apellido: cara