Traducción de la letra de la canción In Fact - They Might Be Giants

In Fact (original)

I’m a mess
Even at my best
I’m dismantling my chances
Even as I win
A bunch
I got tripwires to finesse
I’m a mess
Now I ain’t right
If there’s a test tonight
I will ask for an extension
As I slide my desk
A bit
Toward the conman dressed in white
I ain’t right
In fact it’s messier still
That mess is a hook that drags me along
And now that mess has an entourage
All dressed in dungarees
What went wrong?
I confess
And like a chess piece, yes
I have rolled under your piano
That you don’t play
A lot
But I’m sorry, I digress
I’m a mess
So let me out
Don’t want to be your mouse
I want to find a softer spot
For my crash landing
Not much to talk about
Let me out
In fact it’s messier still
That mess on the loose and leading the mob
They march with pitchforks and torches now
They have your old ID disavow

In Fact (traducción)

Soy un desastre
Incluso en mi mejor momento
Estoy desmantelando mis oportunidades
Incluso mientras yo gano
Un manojo
Tengo cables trampa a la delicadeza
Soy un desastre
Ahora no estoy bien
Si hay un examen esta noche
Pediré una prórroga
Mientras deslizo mi escritorio
Un poquito
Hacia el estafador vestido de blanco
no estoy bien
De hecho, es aún más desordenado.
Ese lío es un anzuelo que me arrastra
Y ahora ese lío tiene séquito
Todos vestidos con overoles
¿Qué salió mal?
Yo confieso
Y como una pieza de ajedrez, sí
He rodado bajo tu piano
que no juegas
Un monton
Pero lo siento, estoy divagando
Soy un desastre
Así que déjame salir
No quiero ser tu ratón
Quiero encontrar un lugar más suave
Para mi aterrizaje forzoso
No hay mucho de qué hablar
Déjame salir
De hecho, es aún más desordenado.
Ese lío suelto y liderando a la mafia
Ahora marchan con horcas y antorchas
Han desautorizado tu ID anterior