Traducción de la letra de la canción It's Kickin' In - They Might Be Giants

It's Kickin' In (original)

It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Shocked awake in the middle of the day
In a fight over shadows of the night
And you wonder why the talk is so bold
When it’s boring and the story’s so old
Panic call to her best friend on the phone
Won’t sit down but she just can’t sit alone
Hard to justify a party band
To somebody with no party plans
Stop to appreciate it Let’s hear the boyfriends say it It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
It’s kickin’in, yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Going good up until we shut 'em down
Bum a ride to the other side of town
In a restaurant with so much class
If we’d stop laughing we could almost pass
The disaffected waitress
In some fake foreign accent:
(fake words)

It's Kickin' In (traducción)

¡Está pateando, sí!
¡Está pateando, sí!
¡Está pateando, sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Sorprendido despierto en medio del día
En una pelea por las sombras de la noche
Y te preguntas por qué la charla es tan audaz
Cuando es aburrido y la historia es tan vieja
Llamada de pánico a su mejor amiga por teléfono
No se sienta, pero ella simplemente no puede sentarse sola
Difícil de justificar una banda de fiesta
A alguien sin planes de fiesta
Deténgase para apreciarlo. Escuchemos a los novios decirlo. ¡Está pateando, sí!
¡Está pateando, sí!
¡Está pateando, sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Va bien hasta que los apaguemos
Bum un paseo al otro lado de la ciudad
En un restaurante con tanta clase
Si dejáramos de reír, casi podríamos pasar
La camarera descontenta
En un falso acento extranjero:
(palabras falsas)