Traducción de la letra de la canción James K. Polk - They Might Be Giants

James K. Polk (original)

In 1844, the Democrats were split
The three nominees for the presidential candidate
Were Martin Van Buren, a former president and an abolitionist
James Buchanan, a moderate
Louis Cass, a general and expansionist
From Nashville came a dark horse riding up He was James K. Polk, Napoleon of the Stump
Austere, severe, he held few people dear
His oratory filled his foes with fear
The factions soon agreed
He’s just the man we need
To bring about victory
Fulfill our manifest destiny
And annex the land the Mexicans command
And when the votes were cast the winner was
Mister James K. Polk, Napoleon of the Stump
In four short years he met his every goal
He seized the whole southwest from Mexico
Made sure the tarriffs fell
And made the English sell the Oregon territory
He built an independent treasury
Having done all this he sought no second term
But precious few have mourned the passing of Mister James K. Polk, our eleventh president
Young Hickory, Napoleon of the Stump

James K. Polk (traducción)

En 1844, los demócratas se dividieron
Los tres nominados a la candidatura presidencial
¿Fue Martin Van Buren, un ex presidente y abolicionista
James Buchanan, un moderado
Louis Cass, un general y expansionista
De Nashville vino un caballo oscuro cabalgando Era James K. Polk, Napoleón de Stump
Austero, severo, tenía pocas personas queridas
Su oratoria llenó de miedo a sus enemigos.
Las facciones pronto acordaron
Él es justo el hombre que necesitamos
Para lograr la victoria
Cumplir nuestro destino manifiesto
Y anexar la tierra que mandan los mexicanos
Y cuando se emitieron los votos, el ganador fue
Mister James K. Polk, Napoleón del muñón
En cuatro cortos años cumplió todos sus objetivos
Se apoderó de todo el suroeste de México
Se aseguró de que las tarifas cayeran
E hizo que los ingleses vendieran el territorio de Oregón
Construyó una tesorería independiente
Habiendo hecho todo esto, no buscó un segundo término
Pero muy pocos han lamentado la muerte del señor James K. Polk, nuestro undécimo presidente.
Young Hickory, Napoleón del tocón