Traducción de la letra de la canción Judy Is Your Viet Nam - They Might Be Giants

Judy Is Your Viet Nam (original)

You met Judy in the 90s
She threw parties for magazines
For a while she had a roommate
But that roommate was never seen
Who knew she could be so reckless?
(boughs of holly)
Who knew you could be so wrong?
(multiplying)
Dancing in her kitchen for so long (Christmas time is here)
Ten years on and something’s shifted
Same apartment, roommate’s gone
Putting down that torch you lifted
Back to portraits poorly drawn
Judy lies but you believe her
She’s the storm before the calm
Judy is the Great Deceiver
Judy is your Viet Nam
Judy is your Viet Nam

Judy Is Your Viet Nam (traducción)

Conociste a Judy en los 90
Hacía fiestas para revistas.
Por un tiempo ella tuvo un compañero de cuarto
Pero ese compañero de cuarto nunca fue visto
¿Quién sabía que ella podría ser tan imprudente?
(ramas de acebo)
¿Quién sabía que podrías estar tan equivocado?
(multiplicando)
Bailando en su cocina durante tanto tiempo (la Navidad está aquí)
Diez años después y algo ha cambiado
Mismo apartamento, compañero de cuarto se ha ido
Bajando esa antorcha que levantaste
Volver a los retratos mal dibujados
Judy miente pero tu le crees
Ella es la tormenta antes de la calma
Judy es la gran engañadora
Judy es tu Vietnam
Judy es tu Vietnam