Traducción de la letra de la canción Kitten Intro - They Might Be Giants

Kitten Intro (original)

There’s something coming.
There’s a new car on the horizon.
It’s coming very
slowly.
It makes a noise.
It has kittens painted all over it.
With a new kind of fur.
Cleaner, but with a unique smell.
Yet, one of these kittens is not prepared to
have a good time.
It stands alone.
Away from the crowd.
It’s your kind of kitten.
Now the time has come to climb into that car and to shake the paw of destiny.
No… no… They Might Be Giants are not Satanists.
They are not posing as an easy-listening Nazi rock band trying to lure
intellectuals into believing what they already know to be true.
No. Listen to the sound of my voice.
Put away your big blue cigars.
And make way… yes, make way, ladies and gentlemen… for They Might Be
Giants!

Kitten Intro (traducción)

Viene algo.
Hay un auto nuevo en el horizonte.
viene muy
despacio.
Hace un ruido.
Tiene gatitos pintados por todas partes.
Con un nuevo tipo de pelaje.
Más limpio, pero con un olor único.
Sin embargo, uno de estos gatitos no está preparado para
Que la pases bien.
Está solo.
Lejos de la multitud.
Es tu tipo de gatito.
Ahora ha llegado el momento de subir a ese coche y sacudir la pata del destino.
No… no… They Might Be Giants no son satanistas.
No se hacen pasar por una banda de rock nazi fácil de escuchar que trata de atraer
intelectuales a creer lo que ya saben que es verdad.
No. Escucha el sonido de mi voz.
Guarda tus grandes puros azules.
Y abrid paso... sí, abrid paso, señoras y señores... porque podrían ser
Gigantes!