Traducción de la letra de la canción Letterbox - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Letterbox (original)

I’ll never know what you’ll find when you
Open up your letter box tomorrow
'Cause a little bird never tells me anything
I want to know, she’s my best friend
She’s a sparrow
And I’ll never know what you never never
Want to know when you know
What you are-o
If I had a pair of eyes in the back of my hed
For each time you forgot to take out
All the things you forgot to talk about
When you took a bite out of my spine
I would have a lot of eyes on me by this time
Wouldn’t I?
Wouldn’t that just be fine

Letterbox (traducción)

Nunca sabré lo que encontrarás cuando
Abre tu buzón mañana
Porque un pajarito nunca me dice nada
Quiero saber, ella es mi mejor amiga
ella es un gorrión
Y nunca sabré lo que nunca nunca
¿Quieres saber cuándo sabes
lo que eres-o
Si tuviera un par de ojos en la parte posterior de mi cabeza
Por cada vez que olvidaste sacar
Todas las cosas de las que olvidaste hablar
Cuando tomaste un mordisco de mi columna vertebral
Tendría muchos ojos en mí en este momento
¿No lo haría?
¿No estaría bien?