Traducción de la letra de la canción Lie Still Little Bottle - They Might Be Giants, Bill Krauss

Lie Still Little Bottle (original)

Lie still, little bottle, and shake my shaky hand
Black coffee’s not enough for me, I need a better friend
One pill at the bottom is singing my favorite song
I know I must investigate
I hope that I can sing along
There is no time for metaphors cried the little pill to me He said, «Life is a placebo masquerading as a simile»
I knew that pill was lying
Toogregarious, too nice
But as he walked I had to sing this twice
Lie still, little bottle
Don’t twist, it ain’t twistin' time
With every move you make you just disintegrate my ever-troubled mind

(traducción)

Quédate quieta, botellita, y estrecha mi mano temblorosa
El café negro no es suficiente para mí, necesito un mejor amigo
Una pastilla en la parte inferior está cantando mi canción favorita
Sé que debo investigar
Espero poder cantar
No hay tiempo para metáforas me gritó la pastillita Dijo: «La vida es un placebo disfrazado de símil»
Sabía que esa pastilla estaba mintiendo
Demasiado gregario, demasiado agradable
Pero mientras caminaba tuve que cantar esto dos veces
Quédate quieta, botellita
No te tuerzas, no es tiempo de torcer
Con cada movimiento que haces simplemente desintegras mi mente siempre atribulada