Traducción de la letra de la canción Madam, I Challenge You to a Duel - They Might Be Giants

Madam, I Challenge You to a Duel (original)

I am a man of honor and I am mortified
By your litany of slurs
Such a lot of words
Oh dear
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Madam, you mistake me for a bumpkin
It’s clear you’re yelling something
Oh, please don’t burst a lung
You are an unfit rival
By spirits taught to sing
But a tune so twisted now
Like all that’s sweet’s gone sour
Oh dear
Madam, you mistake me for a fool
Yes, your little dog may hold the pistols
Although he seems high strung
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Can’t be unrung
Can’t be unrung

(traducción)

soy un hombre de honor y estoy mortificado
Por tu letanía de insultos
Tantas palabras
Oh querido
Señora, la reto a duelo
Mi segundo te advirtió que tuvieras cuidado
Esa campana no se puede quitar
Señora, me confunde con un pueblerino
Está claro que estás gritando algo.
Oh, por favor, no revientes un pulmón
Eres un rival no apto
Por espíritus enseñados a cantar
Pero una melodía tan retorcida ahora
Como si todo lo dulce se hubiera agriado
Oh querido
Señora, me confunde con un tonto
Sí, tu perrito puede sostener las pistolas.
Aunque parece muy nervioso
Señora, la reto a duelo
Mi segundo te advirtió que tuvieras cuidado
Esa campana no se puede quitar
No se puede desmarcar
No se puede desmarcar