Traducción de la letra de la canción Mccafferty's Bib - They Might Be Giants

Mccafferty's Bib (original)

If only there were some way to shut out
All this noise in my head
Oh wait there already is
It’s called McCafferty’s Bib
I used to have eleven problems
Then they all went away
When I added one more
Called McCafferty’s Bib
Now the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
I ate the whole bottle of pills
And wondered what I had swallowed
And I saw that
The label Said McCafferty’s Bib
And then all the scenery melted away
And in back of it
The only thing left
Was McCafferty’s Bib
And the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
In cities all over the world
All the people are suddenly struck
By the same idea
They’re massing in public squares
And they’re singing a note
That rises from low to high
With one hand they’re holding up
Signs of Bob Hope, in the other
Hand, everyone’s
Waving McCafferty’s Bib
The toothpaste won’t go back in the bottle
Since it granted our wish
And we will never be rid
Of McCafferty’s Bib

Mccafferty's Bib (traducción)

Si tan solo hubiera alguna manera de cerrar
Todo este ruido en mi cabeza
Oh, espera, ya está
Se llama el babero de McCafferty.
Solía ​​tener once problemas
Entonces todos se fueron
Cuando agregué uno más
Llamado babero de McCafferty
Ahora las nubes grises, grises
Han llegado y las nubes grises, grises
Ha decidido quedarse con nosotros a partir de ahora
Me comí todo el bote de pastillas
Y me pregunté qué había tragado
Y vi que
La etiqueta Said McCafferty's Bib
Y luego todo el paisaje se derritió
Y en la parte de atrás
Lo único que queda
Era el babero de McCafferty
Y las nubes grises, grises
Han llegado y las nubes grises, grises
Ha decidido quedarse con nosotros a partir de ahora
En ciudades de todo el mundo
Todas las personas son golpeadas de repente.
Por la misma idea
Se están concentrando en plazas públicas
Y están cantando una nota
Que sube de menor a mayor
Con una mano están sosteniendo
Signos de Bob Hope, en el otro
Mano, de todos
Agitando el babero de McCafferty
La pasta de dientes no vuelve a entrar en la botella.
Ya que concedió nuestro deseo
Y nunca nos libraremos
Del babero de McCafferty