Traducción de la letra de la canción Memo To Human Resources - They Might Be Giants

Memo To Human Resources (original)

I’ll be in the back
And I don’t need the help
I’m good here in the back
I’m good all by myself
I’m busy taking stock of all the things that I’ve forgot
And making mental notes of just exactly where I lost
The plot
I stuck around too long
Feeling sorry for myself
A disinvited guest
Rifles through the bathroom shelf
I’m searching for some disbelief that I can still suspend
But never mind the furthermore;
the plea is self-defense
Again
Then the people came to talk me down
And I got some advice
Then the people came to talk me down
But I don’t need advice;
I’m down
Later in my car
I considered what you said
I’m good here in my car
I’m good with what you said
And I’d be shouting out to you, but I was mighty hoarse
Talk you through the finer points
And issues much too small to force
Then the people came to talk me down
And I got some advice
Then the people came to talk me down
But I don’t need advice;
I’m down

(traducción)

estaré en la parte de atrás
Y no necesito la ayuda
Estoy bien aquí en la parte de atrás
Estoy bien solo
Estoy ocupado haciendo un balance de todas las cosas que he olvidado
Y tomando notas mentales de exactamente dónde perdí
la trama
Me quedé demasiado tiempo
sintiendo pena por mi mismo
Un invitado no invitado
Rifles a través del estante del baño
Estoy buscando alguna incredulidad que aún pueda suspender
Pero no importa el además;
el alegato es en defensa propia
Otra vez
Entonces la gente vino a hablarme
Y tengo algunos consejos
Entonces la gente vino a hablarme
Pero no necesito consejos;
Estoy abajo
Más tarde en mi coche
Consideré lo que dijiste
Estoy bien aquí en mi auto
estoy bien con lo que dijiste
Y te estaría gritando, pero estaba muy ronco
Hablarte a través de los puntos más finos
Y problemas demasiado pequeños para forzar
Entonces la gente vino a hablarme
Y tengo algunos consejos
Entonces la gente vino a hablarme
Pero no necesito consejos;
Estoy abajo