Traducción de la letra de la canción Metal Detector - They Might Be Giants

Metal Detector (original)

Down at the shore there’s a place where there’s no one vacationing
There’s just the sound of the call of the wild overcoming the fear of the
unknown
And I’ve got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded folderol
'Cause I’ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Every seashell has a story to tell if you’re listening
But underneath every shell there’s a story as well if you’ve heard enough of
the sea
Then everything on the top will just suddenly stop seeming interesting
So listen now to the sound of the things that are found underground
Don’t need no volleyball (don't need no volleyball)
Don’t need no squawking gull (don't need no squawking gull)
Don’t need to look at any bathing beauty doll (don't need to look at any doll)
For I’ve got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded falderal
'Cause I’ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I’m the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Don’t need no volleyball (don't need no volleyball)
Don’t need no squawking gull (don't need no squawking gull)
Metal detector, all the time (metal detector all the time)

Metal Detector (traducción)

Abajo en la orilla hay un lugar donde no hay nadie de vacaciones
Solo está el sonido de la llamada de lo salvaje superando el miedo de la
desconocido
Y tengo algo para ayudarte a entender
Algo esperando allí debajo de la arena
mi detector de metales
Está conmigo todo el tiempo
Soy el inspector de la mina.
Mira más allá del voleibol (mira más allá de la pelota)
Mira más allá de la gaviota graznando (mira más allá de la gaviota)
Ignora la montaña de carpetas desechadas
Porque tengo algo para hacerte entender
Algo escondido allí debajo de la tierra
mi detector de metales
Está conmigo todo el tiempo
Soy el inspector de la mina.
Detector de metales, míralo brillar
Cada concha tiene una historia que contar si estás escuchando
Pero debajo de cada caparazón también hay una historia si ya has oído hablar lo suficiente.
el mar
Luego, todo lo que está en la parte superior dejará de parecer interesante de repente.
Así que escucha ahora el sonido de las cosas que se encuentran bajo tierra
No necesito voleibol (no necesito voleibol)
No necesito ninguna gaviota graznando (no necesito ninguna gaviota graznando)
No es necesario que mires ninguna muñeca de belleza bañista (no es necesario que mires ninguna muñeca)
Porque tengo algo para ayudarte a entender
Algo esperando allí debajo de la arena
mi detector de metales
Está conmigo todo el tiempo
Soy el inspector de la mina.
Mira más allá del voleibol (mira más allá de la pelota)
Mira más allá de la gaviota graznando (mira más allá de la gaviota)
Ignora la montaña de falderal desechado
Porque tengo algo para hacerte entender
Algo escondido allí debajo de la tierra
mi detector de metales
Está conmigo todo el tiempo
Soy el inspector de la mina.
Detector de metales, míralo brillar
No necesito voleibol (no necesito voleibol)
No necesito ninguna gaviota graznando (no necesito ninguna gaviota graznando)
Detector de metales, todo el tiempo (detector de metales todo el tiempo)