Traducción de la letra de la canción My Evil Twin - They Might Be Giants

My Evil Twin (original)

My evil twin, bad weather friend
He always wants to start when I want to begin
It scares me so, like I scare myself
With that book of Nostradamus up upon my shelf
Playing hangman 'til the morning light
Doing doughnuts on the neighbor’s lawn
Then sleep all through the day, get up and start again
I can hear some sirens somewhere but I don’t know why
My evil twin runs home again
Search lights look for an alibi, but I’ll be home by then
Here he comes again, my evil twin
My friends have seen him hiding underneath my skin
Who cut the arm off the voodoo doll
That resembles a Republican president from long ago
I’d hate to see you leave
'Cause I have grown so grateful for the
Blame you save me from
My twin
My twin
My twin
(My twin) I know he looks like me
(My twin) Hates work like me and walks like me
(My twin) He’s even got a twin like me
My evil twin, bad weather friend
I know some day I’ll meet him
But I don’t know where or when

My Evil Twin (traducción)

Mi gemelo malvado, amigo del mal tiempo
Él siempre quiere empezar cuando yo quiero empezar.
Me asusta tanto, como me asusto a mí mismo
Con ese libro de Nostradamus en mi estante
Jugando al ahorcado hasta la luz de la mañana
Haciendo donas en el césped del vecino
Luego duerme todo el día, levántate y comienza de nuevo
Puedo escuchar algunas sirenas en algún lugar pero no sé por qué
Mi gemelo malvado corre a casa otra vez
Las luces de búsqueda buscan una coartada, pero estaré en casa para entonces
Aquí viene de nuevo, mi gemelo malvado
Mis amigos lo han visto escondido debajo de mi piel.
¿Quién le cortó el brazo al muñeco vudú?
Eso se parece a un presidente republicano de hace mucho tiempo
Odiaría verte partir
Porque me he vuelto tan agradecido por el
La culpa me salvas de
Mi gemelo
Mi gemelo
Mi gemelo
(Mi gemelo) Sé que se parece a mí
(Mi gemelo) Odia trabajar como yo y camina como yo
(Mi gemelo) Incluso tiene un gemelo como yo
Mi gemelo malvado, amigo del mal tiempo
Sé que algún día lo conoceré
Pero no sé dónde ni cuándo