Traducción de la letra de la canción Never Knew Love - They Might Be Giants

Never Knew Love (original)

I never knew love could be like this
I never knew love could be like this
I go around thinking I’m a genius
But I never knew love could be like this
Cartography
Is not my metier
And the mountain side of daydreams
Too steep for me today
Lovers lost before us
And most did not return
The few who so held out hardy
Now going down and burned
I never knew love could be like this
Was anyone else but me surprised?
How anything happens is mysterious
And I never knew love could be like this
Biography
Is all they understand
No semaphore or secrets
Or just good old pretend
Now they all are sleeping
But this keeps us awake
These words, they need safekeeping
A promise not to break
I never knew love could be like this
I never knew love could be like this
I go around thinking I’m a genius
But I never knew love
Has it ever been love?
Oh, I never knew love could be like this

(traducción)

Nunca supe que el amor podría ser así
Nunca supe que el amor podría ser así
Voy por ahí pensando que soy un genio
Pero nunca supe que el amor podría ser así
Cartografía
no es mi oficio
Y la ladera de la montaña de los sueños
Demasiado empinado para mí hoy
Amantes perdidos antes que nosotros
Y la mayoría no volvió
Los pocos que resistieron tanto
Ahora bajando y quemándose
Nunca supe que el amor podría ser así
¿Alguien más que yo estaba sorprendido?
Cómo sucede algo es misterioso
Y nunca supe que el amor podría ser así
Biografía
es todo lo que entienden
Sin semáforo ni secretos
O solo una buena vieja simulación
ahora todos estan durmiendo
Pero esto nos mantiene despiertos
Estas palabras, necesitan custodia
Una promesa de no romper
Nunca supe que el amor podría ser así
Nunca supe que el amor podría ser así
Voy por ahí pensando que soy un genio
Pero nunca conocí el amor
¿Alguna vez ha sido amor?
Oh, nunca supe que el amor podría ser así