Traducción de la letra de la canción Number Three - They Might Be Giants

Number Three (original)

A rich man once told me, «Hey, life’s a funny thing»
A poor man once told me that he can’t afford to speak
Now I’m in the middle like a bird without a beak
Cause there’s just two songs in me and I just wrote the third
Don’t know where I got the inspiration or how I wrote the words
Spent my whole life just digging up my music’s shallow grave
For the two songs in me and the third one I just made
So I went to the President, and I asked old what’s-his-name
Has he ever gotten writer’s block or something like the same
He just started talking like he was on TV
«If there’s just two songs in ya, boy, whaddaya want from me?»
So I bought myself some denim pants and a silver guitar
But I politely told the ladies, «You'll still have to call me Sir
Because I have to keep my self-respect — I’ll never be a star
Cause there’s just two songs in me and this is Number Three»

Number Three (traducción)

Un hombre rico me dijo una vez: «Oye, la vida es una cosa graciosa»
Un hombre pobre me dijo una vez que no puede permitirse el lujo de hablar
Ahora estoy en el medio como un pájaro sin pico
Porque solo hay dos canciones en mí y acabo de escribir la tercera
No sé de dónde saqué la inspiración o cómo escribí las palabras
Pasé toda mi vida desenterrando la tumba poco profunda de mi música
Por las dos canciones en mí y la tercera que acabo de hacer
Así que fui con el presidente y le pregunté al viejo cómo se llama
¿Alguna vez ha tenido bloqueo de escritor o algo similar?
Empezó a hablar como si estuviera en la televisión.
«Si solo hay dos canciones en ti, muchacho, ¿qué quieres de mí?»
Así que me compré unos pantalones de mezclilla y una guitarra plateada
Pero cortésmente les dije a las damas: «Todavía tendrán que llamarme señor
Porque tengo que mantener el respeto por mí mismo, nunca seré una estrella.
Porque solo hay dos canciones en mí y esta es la número tres»