Traducción de la letra de la canción Out of Jail - They Might Be Giants

Out of Jail (original)

Long before the screen door slammed she was out of Xenis
A stranger could have loved that town but she had to leave
I wish I’d gotten to knw her before I fell in love
I could say who’s to blaame, say who’s the man in this cautionary tale
But I swore I’d be true and I’ll swear and I’ll sweat til Kitten’s out of jail
It was like a TV show, the way she stole that car
Easy now to criticize
Easy now to talk
I thought my luck was changing
I guess I was wrong
Didn’t want to be a slave
Just turned out that way
I could say she’s to blame, say she’s the man in this cautionary tale
But I swore I’d be true and I’ll sear and I’ll swear and I’ll sear
Til Kitten’s out of jail

Out of Jail (traducción)

Mucho antes de que la puerta mosquitera se cerrara de golpe, ella estaba fuera de Xenis
Un extraño podría haber amado ese pueblo pero tuvo que irse
Desearía haberla conocido antes de enamorarme
Podría decir quién tiene la culpa, decir quién es el hombre en este cuento con moraleja
Pero juré que sería sincero y lo juraré y sudaré hasta que Kitten salga de la cárcel.
Era como un programa de televisión, la forma en que robó ese auto
Fácil ahora para criticar
Fácil ahora para hablar
Pensé que mi suerte estaba cambiando
Creo que estaba equivocado
No quería ser un esclavo
acaba de salir de esa manera
Podría decir que ella tiene la culpa, decir que ella es el hombre en este cuento con moraleja
Pero juré que sería verdad y lo haré y lo juraré y lo haré
Hasta que Kitten salga de la cárcel