Traducción de la letra de la canción Pet Name - They Might Be Giants

Pet Name (original)

You gave me a pet name
Which is not to say I like it
We met at a party
Not to say I was invited
You said love was just a lie
But I could tell that you were lying
And we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You work in a hotel
At the magazine concession
Back in just five minutes
Reads the sign above your station
Slip your profits in a bag
And you’re looking up to the hour hand then we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t suit you
At all
Waiting at the bus stop
For just about an hour
Strategies for hangman
Cat’s cradle, origami
You say I’m OK for a guy
But I could tell that you are lying
And we
Almost figured out how we’d get along
And given time we’d
Find it strange to
Be alone and
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t
You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you’d keep
And it’s a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn’t suit you
At all

Pet Name (traducción)

Me diste un nombre de mascota
Lo que no quiere decir que me guste
nos conocimos en una fiesta
Por no decir que me invitaron
Dijiste que el amor era solo una mentira
Pero me di cuenta de que estabas mintiendo
Y nosotros
Casi descubrí cómo nos llevaríamos bien
Y dado el tiempo,
Encuentra extraño
Estar solo y
Trabajas en un hotel
En la concesión de la revista
De vuelta en solo cinco minutos
Lee el letrero sobre tu estación
Deslice sus ganancias en una bolsa
Y estás mirando hacia la manecilla de la hora, entonces nosotros
Casi descubrí cómo nos llevaríamos bien
Y dado el tiempo,
Encuentra extraño
Estar solo y
Acabas de olvidar tu único nombre de mascota para mí.
Y todas esas promesas que dijiste que mantendrías
Y es una cosa de suerte
Porque esas cosas sentimentales
no te conviene
En absoluto
Esperando en la parada de autobús
Durante casi una hora
Estrategias para el ahorcado
Cuna de gato, origami
Dices que estoy bien para un chico
Pero podría decir que estás mintiendo
Y nosotros
Casi descubrí cómo nos llevaríamos bien
Y dado el tiempo,
Encuentra extraño
Estar solo y
Acabas de olvidar tu único nombre de mascota para mí.
Y todas esas promesas que dijiste que mantendrías
Y es una cosa de suerte
Porque esas cosas sentimentales
No
Acabas de olvidar tu único nombre de mascota para mí.
Y todas esas promesas que dijiste que mantendrías
Y es una cosa de suerte
Porque esas cosas sentimentales
no te conviene
En absoluto