Traducción de la letra de la canción Protagonist - They Might Be Giants

Protagonist (original)

She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a
small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame

(traducción)

Ella robó mis sueños
Ella robó mi guitarra de aire
(Exterior. Hombre en el césped, solo al amanecer.)
Embalado la máquina de escribir
Y se fue en su auto
(Un automóvil maltratado pasa el letrero de la línea estatal).
Y ahora sé que lamentaré el día
la deje escapar
Necesito un corte de pelo
tengo la culpa
(Una mano enguantada hace girar un dial combinado que abre rápidamente una caja fuerte de pared grande).
no estaba tan bien
Para mi mente de principiante
(Motel. El otro hombre, severo, refinado.)
Pero con esa gran charla
Debería haber visto las señales
(La mujer entra y se abrazan. Él empaca cinta adhesiva, cuerda.)
Y justo sobre ella fijaba su puntería
Me empujó fuera del marco
Necesito nuevos disparos a la cabeza
tengo la culpa
(Ella gira su anillo para ocultar el diamante en su mano y deja caer un arma en un
monedero pequeño de cuentas.)
Conozca la diferencia entre un script y una especificación
Es una prueba, solo quedan las direcciones del escenario.
Y no hay ángulos de cámara para usar, mm-hmm
Un script para principiantes puede parecer extraño en este formato
Pero como cualquier otro negocio
Es un estándar al que el escritor se acostumbra, aw-huh
Mis escenas están cortadas
solo estoy en el altavoz del teléfono
para exposición
Estoy aquí por mi cuenta
Y mientras cae la noche en esta ciudad dormida
El iris se cierra
Extrañé mi primer plano
tengo la culpa
tengo la culpa
tengo la culpa