Traducción de la letra de la canción Rest Awhile - They Might Be Giants

Rest Awhile (original)

I got rid of my jackets and coats
I threw out all of my pants
I got sick of my stinkin' clothes
I had to get rid of them
I’m not yet considering replacing them
I’m only glad to be rid of them
Rest awhile
Rest awhile
I lay out in the sun too long
And burned off all of my skin
I felt so dizzy I got into the car
And got into an accident
Out of the burning wreckage I fell
Wanting only to lay where I fell
Rest awhile
Rest awhile
Rest awhile!
I became friendly with Ruy Lopez
The author of works on chess
Ruy said you’re incorrect
He cut me off and acted mad
He won’t even talk to me now
But I don’t care 'cause I’m sick of that guy
And I need to rest awhile
Rest awhile

Rest Awhile (traducción)

Me deshice de mis chaquetas y abrigos
Tiré todos mis pantalones
Me cansé de mi ropa apestosa
Tuve que deshacerme de ellos
Todavía no estoy considerando reemplazarlos
Solo me alegro de deshacerme de ellos.
Descansa un rato
Descansa un rato
Me tumbo al sol demasiado tiempo
Y quemó toda mi piel
Me sentí tan mareado que me subí al auto.
Y tuvo un accidente
De los restos en llamas caí
Queriendo solo acostarme donde caí
Descansa un rato
Descansa un rato
¡Descansa un rato!
Me hice amigo de Ruy Lopez
El autor de obras sobre ajedrez
Ruy dijo que estás equivocado
Me interrumpió y actuó como un loco.
Ni siquiera me habla ahora
Pero no me importa porque estoy harto de ese tipo
Y necesito descansar un rato
Descansa un rato