Traducción de la letra de la canción Road Movie to Berlin - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Road Movie to Berlin (original)

We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in
So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go
We were once so close to heaven
Peter came out and gave us medals
Declaring us the nicest of the damned
Time won’t find find the lost
It’ll sweep up our skeleton bones
So take the wheel and I will take the pedals
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in
So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go

(traducción)

Estamos en una road movie a Berlín
No puedo salir de la forma en que entramos
Así que escabullirse de este vaso de bourbon
y nos iremos
Una vez estuvimos tan cerca del cielo
Pedro salió y nos dio medallas.
Declarándonos los mejores de los condenados
El tiempo no encontrará a los perdidos
Barrerá nuestros huesos esqueléticos
Así que toma el volante y yo tomaré los pedales
Estamos en una road movie a Berlín
No puedo salir de la forma en que entramos
Así que escabullirse de este vaso de bourbon
y nos iremos