Traducción de la letra de la canción Santa Claus - They Might Be Giants

Santa Claus (original)

Yeah, Santa Claus, where have you been?
I’ve been waiting here just to let you in.
Yeah, Santa Claus, what you got on your back?
Is there something for me inside that sack?
I want a brand new car, a twangy guitar
a cute little honey and lots of money.
Santa Claus, won’t you tell me please?
Whatcha gonna put under my Christmas tree?
And he just said:
«Nothing, nothing, nothing, nothing,
Nothing, nothing, nothing, nothing.»
Yeah, Santa Claus, I’ve been waiting oh so long.
Now don’t you, don’t you do me wrong.
I want a brand new car, a twangy guitar
a cute little honey and lots of money.
Santa Claus, oh won’t you tell me please?
Whatcha gonna put under my Christmas tree?
And he just said:
«Nothing, nothing, nothing, nothing,
Nothing, nothing, nothing, nothing»
Ah no Ah no, nothing for Christmas
Santa Claus, won’t you tell me?

(traducción)

Sí, Santa Claus, ¿dónde has estado?
He estado esperando aquí solo para dejarte entrar.
Sí, Santa Claus, ¿qué tienes en la espalda?
¿Hay algo para mí dentro de ese saco?
Quiero un auto nuevo, una guitarra vibrante
una linda dulzura y mucho dinero.
Papá Noel, ¿no me lo dirás por favor?
¿Qué vas a poner debajo de mi árbol de Navidad?
Y solo dijo:
«Nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada.»
Sí, Santa Claus, he estado esperando tanto tiempo.
Ahora no, no me hagas mal.
Quiero un auto nuevo, una guitarra vibrante
una linda dulzura y mucho dinero.
Papá Noel, oh, ¿no me lo dirás, por favor?
¿Qué vas a poner debajo de mi árbol de Navidad?
Y solo dijo:
«Nada, nada, nada, nada,
Nada, nada, nada, nada»
Ah no Ah no nada por navidad
Papá Noel, ¿no me lo dirás?