Traducción de la letra de la canción She's Actual Size - They Might Be Giants

She's Actual Size (original)

The ground opens wide
Light beams down from heaven
She stands before my eyes
She’s actual size, but she seems much bigger to me
Squares may look distant in her rear view mirror
But they’re actual size as she drives away
Big men often tremble
As they step aside
I thought I was big once
She changed my mind
She’s actual size, but she seems much bigger to me
I’ve never known anybody like her
She’s actual size, nationwide, believe
She’s got all the money money couldn’t buy
She’s got something special that someone left behind
She’s actual size, but she seems much bigger to me
Squares may look distant in her rear view mirror
But they’re actual size, actual size to her
Her face Hangs in portrait on the post office wall
She’s stuck in my heart now
Where my blood belongs
She’s actual size, but she seems much bigger to me
I’ve never known anybody like her
She’s actual size, actual size, believe

She's Actual Size (traducción)

El suelo se abre de par en par
Rayos de luz bajan del cielo
Ella está ante mis ojos
Tiene el tamaño real, pero me parece mucho más grande.
Los cuadrados pueden verse distantes en su espejo retrovisor
Pero son de tamaño real mientras ella se aleja
Los hombres grandes a menudo tiemblan
Mientras se hacen a un lado
Pensé que era grande una vez
Ella cambió mi mente
Tiene el tamaño real, pero me parece mucho más grande.
nunca conocí a nadie como ella
Ella es de tamaño real, en todo el país, cree
Ella tiene todo el dinero que el dinero no puede comprar
Ella tiene algo especial que alguien dejó atrás
Tiene el tamaño real, pero me parece mucho más grande.
Los cuadrados pueden verse distantes en su espejo retrovisor
Pero son de tamaño real, tamaño real para ella
Su rostro cuelga en un retrato en la pared de la oficina de correos
Ella está atrapada en mi corazón ahora
Donde pertenece mi sangre
Tiene el tamaño real, pero me parece mucho más grande.
nunca conocí a nadie como ella
Ella es de tamaño real, tamaño real, cree