Letras de She's an Angel - They Might Be Giants

She's an Angel (original)

I met someone at the dog show
She was holding my left arm
But everyone was acting normal, so I tried to look nonchalant
We both said, «I really love you»
The Shriners loaned us cars
We raced up and down the sidewalk twenty thousand million times
Why did they send her over anyone else?
How should I react?
These things happen to other people
They don’t happen at all, in fact
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things
I heard they had a space program
When they sing you can’t hear, there’s no air
Sometimes I think I kind of like that
And other times I think I’m already there
Gonna ask for my admission
Gonna speak to the man in charge
The secretary says he’s on another line
Can I hold for a long, long time?
I found out she’s an angel
I don’t think she knows I know
I’m worried that something might happen to me
If anyone ever finds out
Why, why did they send her over anyone else?
How should I react?
These things happen to other people
They don’t happen at all
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things
I heard they had a space program
When they sing you can’t hear, there’s no air
Sometimes I think I kind of like that
And other times I think I am already there
When you’re following an angel
Does it mean you have to throw your body off a building?
Somewhere they’re meeting on a pinhead
Calling you an angel, calling you the nicest things

(traducción)

Conocí a alguien en la exposición canina.
ella estaba sosteniendo mi brazo izquierdo
Pero todo el mundo estaba actuando normal, así que traté de parecer indiferente.
Ambos dijimos: «Te amo de verdad»
Los Shriners nos prestaron autos
Corrimos arriba y abajo de la acera veinte mil millones de veces
¿Por qué la enviaron sobre alguien más?
¿Cómo debo reaccionar?
Estas cosas le pasan a otras personas
No suceden en absoluto, de hecho
Cuando sigues a un ángel
¿Significa que tienes que tirar tu cuerpo de un edificio?
En algún lugar se encuentran en una cabeza de alfiler
Llamándote ángel, llamándote las cosas más bonitas
Escuché que tenían un programa espacial
Cuando cantan no puedes oír, no hay aire
A veces pienso que me gusta un poco eso
Y otras veces creo que ya estoy ahí
Voy a pedir mi admisión
Voy a hablar con el hombre a cargo
La secretaria dice que está en otra línea
¿Puedo aguantar mucho, mucho tiempo?
Descubrí que ella es un ángel
No creo que ella sepa que lo sé
Me preocupa que me pueda pasar algo
Si alguien alguna vez se entera
¿Por qué, por qué la enviaron sobre alguien más?
¿Cómo debo reaccionar?
Estas cosas le pasan a otras personas
No suceden en absoluto
Cuando sigues a un ángel
¿Significa que tienes que tirar tu cuerpo de un edificio?
En algún lugar se encuentran en una cabeza de alfiler
Llamándote ángel, llamándote las cosas más bonitas
Escuché que tenían un programa espacial
Cuando cantan no puedes oír, no hay aire
A veces pienso que me gusta un poco eso
Y otras veces creo que ya estoy ahí
Cuando sigues a un ángel
¿Significa que tienes que tirar tu cuerpo de un edificio?
En algún lugar se encuentran en una cabeza de alfiler
Llamándote ángel, llamándote las cosas más bonitas