Traducción de la letra de la canción Sleeping in the Flowers - They Might Be Giants

Sleeping in the Flowers (original)

I got a crush
Copy shop clerk
But she won’t look up at me
Don’t want to be known as the freak who just comes around to catch her eye
We could be sleeping in the flowers
We could sleep all afternoon
You’d proclaim that you’re an island
I proclaim that I’m one too
Then we float into the harbor with just piers and boats around
I declare that I am England
You declare that I have drowned
I got a ride home with a drunk guy
How ungrateful I must have seemed
He showed me how to spin my head round and round
We’ll be sleeping in the flowers
Tell my boss that I’ve been fired

Sleeping in the Flowers (traducción)

tengo un flechazo
empleado de copistería
Pero ella no me mirará
No quiero ser conocido como el bicho raro que simplemente aparece para llamar su atención.
Podríamos estar durmiendo en las flores
Podríamos dormir toda la tarde
Proclamarías que eres una isla
Proclamo que yo también lo soy
Luego flotamos hacia el puerto con solo muelles y botes alrededor
Declaro que soy Inglaterra
Declaras que me he ahogado
Me llevaron a casa con un tipo borracho
Que desagradecido debo haber parecido
Me mostró cómo dar vueltas y vueltas a mi cabeza
Estaremos durmiendo en las flores
Dile a mi jefe que me han despedido