Traducción de la letra de la canción Spiraling Shape - They Might Be Giants

Spiraling Shape (original)

Down, down, down you go
No way to stop
As you fall, hear me call
No, no, no
Listen to this warning and
Consider these
Simple words of advice
Stop, stop, stop
Fogging the view, cupping face to the window
In darkness you make out a spiraling shape
Putting all reason aside you exchange
What you got for a thing that’s hypnotic and strange
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And nobody knows what it’s really like
But everyone says it’s great
And they heard it from the spiral in their eyes
This could lead to excellence
Or serious injury
Only one way to know
Go, go, go
Go ahead, wreck your life
That might be good
Who can say what’s wrong or right?
Nobody can
Put out your hands and you fall through the window
And clawing at nothing you drop through the void
Your terrified screams are inaudible drowned
In the spiral ahead and consumed in the shape
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And now that you’ve tried it, you’re back to report
That the spiraling shape was a fraud and a fake
You didn’t enjoy it, you never believed it
There won’t be a refund, you’ll never go back
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
And nobody knows what it’s really like
But everyone says it’s great
And they heard it from the spiral in their eyes
(Spiral in their eyes)
Fogging the view, cupping face to the window
In darkness you make out a spiraling shape
Putting all reason aside you exchange
What you got for a thing that’s hypnotic and strange
The spiraling shape will make you go insane
(Everyone wants to see that groovy thing)
But everyone wants to see that groovy thing
(Everyone wants to see that thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that groovy thing)
Don’t spend the rest of your life wondering
(Everyone wants to see that thing)

(traducción)

Abajo, abajo, abajo vas
No hay manera de parar
Mientras caes, escúchame llamar
No no no
Escuche esta advertencia y
Considere estos
Palabras simples de consejo
Pará pará pará
Empañando la vista, ahuecando la cara hacia la ventana
En la oscuridad distingues una forma en espiral
Dejando toda razón a un lado, intercambias
Lo que tienes por algo que es hipnótico y extraño
La forma en espiral te volverá loco.
(Todos quieren ver esa cosa maravillosa)
Pero todos quieren ver esa cosa genial
(Todos quieren ver esa cosa)
Y nadie sabe cómo es realmente
Pero todos dicen que es genial.
Y lo escucharon desde la espiral en sus ojos
Esto podría llevar a la excelencia
O lesiones graves
Solo una forma de saber
Ve! Ve! Ve
Adelante, destroza tu vida
Eso podría ser bueno
¿Quién puede decir qué está mal o qué está bien?
Nadie puede
Saca las manos y te caes por la ventana
Y arañando la nada caes por el vacío
Tus gritos aterrorizados son inaudibles ahogados
En la espiral por delante y consumido en la forma
La forma en espiral te volverá loco.
(Todos quieren ver esa cosa maravillosa)
Pero todos quieren ver esa cosa genial
(Todos quieren ver esa cosa)
Y ahora que lo has probado, vuelves a denunciar
Que la forma en espiral era un fraude y una falsificación
No lo disfrutaste, nunca lo creíste
No habrá reembolso, nunca volverás
La forma en espiral te volverá loco.
(Todos quieren ver esa cosa maravillosa)
Pero todos quieren ver esa cosa genial
(Todos quieren ver esa cosa)
Y nadie sabe cómo es realmente
Pero todos dicen que es genial.
Y lo escucharon desde la espiral en sus ojos
(Espiral en sus ojos)
Empañando la vista, ahuecando la cara hacia la ventana
En la oscuridad distingues una forma en espiral
Dejando toda razón a un lado, intercambias
Lo que tienes por algo que es hipnótico y extraño
La forma en espiral te volverá loco.
(Todos quieren ver esa cosa maravillosa)
Pero todos quieren ver esa cosa genial
(Todos quieren ver esa cosa)
No pases el resto de tu vida preguntándote
(Todos quieren ver esa cosa)
No pases el resto de tu vida preguntándote
(Todos quieren ver esa cosa maravillosa)
No pases el resto de tu vida preguntándote
(Todos quieren ver esa cosa)