Traducción de la letra de la canción Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Whistling in the Dark (original)

A woman came up to me and said
«I'd like to poison your mind
With wrong ideas that appeal to you
Though I am not unkind»
She looked at me, I looked at something
Written across her scalp
And these are the words that it faintly said
As I tried to call for help:
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
A man came up to me and said
«I'd like to change your mind
By hitting it with a rock,"he said,
«Though I am not unkind.»
We laughed at his little joke
And then I happily walked away
And hit my head on the wall of the jail
Where the two of us live today.
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling, whistling
Whistling in the dark
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)

(traducción)

Una mujer se me acercó y me dijo
«Me gustaría envenenar tu mente
Con ideas equivocadas que te atraen
Aunque no soy desagradable»
Ella me miró, yo miré algo
Escrito en su cuero cabelludo
Y estas son las palabras que débilmente dijo
Mientras intentaba llamar para pedir ayuda:
Solo hay una cosa que sé hacer bien
Y a menudo me han dicho que solo puedes hacer
Lo que sabes hacer bien
Y ese eres tú,
ser lo que eres,
Sé como tú mismo,
Y entonces estoy teniendo un tiempo maravilloso
Pero prefiero estar silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Solo hay una cosa que me gusta
Y eso es silbar en la oscuridad
Un hombre se me acercó y me dijo
«Me gustaría cambiar de opinión
Al golpearlo con una piedra", dijo,
«Aunque no soy desagradable».
Nos reímos de su bromita
Y luego felizmente me alejé
y me golpee la cabeza contra la pared de la carcel
Donde vivimos los dos hoy.
Solo hay una cosa que sé hacer bien
Y a menudo me han dicho que solo puedes hacer
Lo que sabes hacer bien
Y ese eres tú,
ser lo que eres,
Sé como tú mismo,
Y entonces estoy teniendo un tiempo maravilloso
Pero prefiero estar silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Solo hay una cosa que me gusta
Y eso es silbar en la oscuridad
Solo hay una cosa que sé hacer bien
Y a menudo me han dicho que solo puedes hacer
Lo que sabes hacer bien
Y ese eres tú,
ser lo que eres,
Sé como tú mismo,
Y entonces estoy teniendo un tiempo maravilloso
Pero prefiero estar silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
Silbando en la oscuridad
silbando, silbando
Silbando en la oscuridad
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)
Silbando (silbando), Silbando (silbando)
Oscuro (oscuro), Oscuro (oscuro)