Traducción de la letra de la canción Stone Cold Coup D’etat - They Might Be Giants

Stone Cold Coup D’etat (original)

The stars got together and extinguished the moon and sun
And they reigned forever in the night sky they had won
The words assassinated the book
The kitchen cooked and ate the cook
Aw yeah, what is that certain je ne sais quoi?
Aw yeah, it’s a stone cold coup d'état
Stone cold coup d'état
Stone cold coup d'état
The orchestra conductor has been captured and tried and killed
And the viola now occupies the throne that he formerly filled
The bark now commands the trees
The queen is overruled by the bees
Aw yeah, it has a certain je ne sais quoi
Aw yeah, it’s a stone cold coup d'état
Stone cold coup d'état
Stone cold coup d'état
But if history is any guide
It cannot be understood
When you’re not on the winning side
Around the dinner table, a family says grace
And the son sees the secret signal on his sister’s face
Dad smiles at his wife
Daughter reaches for the knife
Aw yeah, it has that certain je ne sais quoi
Autumn leaves will burn (Yeah yeah)
As the seasons turn (Yeah yeah)
Nature’s red in tooth and in claw
Aw yeah, what is that certain je ne se quoi?
Aw yeah, it’s a stone cold coup d'état
Stone cold coup d'état
A stone cold coup d'état

(traducción)

Las estrellas se juntaron y apagaron la luna y el sol
Y reinaron para siempre en el cielo nocturno que habían ganado
Las palabras asesinaron el libro.
La cocina cocinó y se comió el cocinero.
Ah, sí, ¿cuál es ese cierto je ne sais quoi?
Aw, sí, es un golpe de estado frío como la piedra
Golpe de estado frío como la piedra
Golpe de estado frío como la piedra
El director de orquesta ha sido capturado y juzgado y asesinado.
Y la viola ocupa ahora el trono que antes ocupaba
La corteza ahora manda a los árboles
La reina es anulada por las abejas
Oh sí, tiene un cierto je ne sais quoi
Aw, sí, es un golpe de estado frío como la piedra
Golpe de estado frío como la piedra
Golpe de estado frío como la piedra
Pero si la historia sirve de guía
No se puede entender
Cuando no estás en el lado ganador
Alrededor de la mesa, una familia dice gracias
Y el hijo ve la señal secreta en el rostro de su hermana
Papá le sonríe a su esposa.
La hija alcanza el cuchillo
Oh sí, tiene ese cierto je ne sais quoi
Las hojas de otoño se quemarán (sí, sí)
A medida que cambian las estaciones (sí, sí)
El rojo de la naturaleza en dientes y garras
Ah, sí, ¿cuál es ese cierto je ne se quoi?
Aw, sí, es un golpe de estado frío como la piedra
Golpe de estado frío como la piedra
Un golpe de estado frío como la piedra