Traducción de la letra de la canción The Cap'm - They Might Be Giants

The Cap'm (original)

Do you think there’s somebody out there
Someone else who’s better than the one you’ve got?
Well' there’s not -- there’s not
When I talk you keep looking away from me
Cause you probably think that I’m high on pot
But I’m not -- I’m not
Look me over, I’m the cap’m
You say it’s such a joke but I don’t see you laughing
People seem to think you can’t be called the cap’m unless you drive a boat
Well, I don’t -- I don’t
Look me over, I’m the cap’m
Go ahead and mess with me -- you find out what will hap’m
Sit beside me at the helm
Yeah, this is what I call the helm
And this button here is the fast-forward button
Did you say
What I think you just said?
My hat look good on me?
I agree -- I agree
Look me over, I’m the cap’m
You act like it’s a joke but I don’t see you laughing
People seem to think you can’t be called the cap’m unless you drive a boat
Well, I don’t -- I don’t
I don’t
I don’t
I don’t

The Cap'm (traducción)

¿Crees que hay alguien ahí fuera?
¿Alguien más que sea mejor que el que tienes?
Bueno, no hay, no hay
Cuando hablo sigues mirando hacia otro lado
Porque probablemente pienses que estoy drogado
Pero no lo soy, no lo soy.
Mírame, soy el cap'm
Dices que es una broma, pero no te veo reír
La gente parece pensar que no puedes llamarte cap'm a menos que conduzcas un bote
Bueno, yo no - yo no
Mírame, soy el cap'm
Adelante, métete conmigo: descubre lo que sucederá.
Siéntate a mi lado en el timón
Sí, esto es lo que yo llamo el timón
Y este botón aquí es el botón de avance rápido
Dijiste
¿Qué creo que acabas de decir?
¿Mi sombrero me queda bien?
Estoy de acuerdo -- Estoy de acuerdo
Mírame, soy el cap'm
Actúas como si fuera una broma, pero no te veo reír.
La gente parece pensar que no puedes llamarte cap'm a menos que conduzcas un bote
Bueno, yo no - yo no
Yo no
Yo no
Yo no