Traducción de la letra de la canción The Mesopotamians - They Might Be Giants

The Mesopotamians (original)

We’ve been driving around
From one end of this town to the other and back
But no one’s ever seen us driving our Econoline van
And no one’s ever heard of our band
We’re the Mesopotamians:
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal
And Gilgamesh
And they wouldn’t understand a word we say
So we’ll scratch it all down into the clay
Half believing there will sometime come a day
Someone gives a damn
Maybe when the concrete has crumbled to sand
The Mesopotamish sun is beating down
And making cracks in the ground
But there’s nowhere else to stand
In Mesopotamia, no one’s ever seen us
The kingdom where we secretly reign
(And no one’s ever heard of our band)
The land where we invisibly rule
This is my last stick of gum
I’m gonna cut it up so everybody else gets some
Except for Ashurbanipal who says my haircut
Make me look like a Mohenjo Daroin
Hey Ashurbanipal!
Hey man, I thought that you were dead
I thought you crashed your car
No, man, I’ve been right here this whole time
Playing bass guitar
For the Mesopotamians

The Mesopotamians (traducción)

hemos estado conduciendo
De un extremo de este pueblo al otro y de vuelta
Pero nadie nos ha visto nunca conduciendo nuestra furgoneta Econoline
Y nadie nunca ha oído hablar de nuestra banda
Somos los mesopotámicos:
Sargón, Hammurabi, Asurbanipal
y Gilgamesh
Y no entenderían una palabra de lo que decimos
Así que lo rascaremos todo en la arcilla
Medio creyendo que en algún momento llegará un día
A alguien le importa un carajo
Tal vez cuando el concreto se haya convertido en arena
El sol de Mesopotamia está golpeando
Y haciendo grietas en el suelo
Pero no hay otro lugar para pararse
En Mesopotamia, nadie nos ha visto nunca
El reino donde reinamos en secreto
(Y nadie nunca ha oído hablar de nuestra banda)
La tierra donde gobernamos invisiblemente
Este es mi último chicle
Voy a cortarlo para que todos los demás obtengan algo
Excepto Asurbanipal que dice mi corte de pelo
Hazme ver como un Mohenjo Daroin
Hola Asurbanipal!
Hey hombre, pensé que estabas muerto
Pensé que chocaste tu auto
No, hombre, he estado aquí todo este tiempo
tocar el bajo
Para los mesopotámicos