Traducción de la letra de la canción The Statue Got Me High - They Might Be Giants

The Statue Got Me High (original)

The statue got me high
The statue got me high
The monument of granite
Sent a beam into my eye
The statue made me die
The statue made me die
It took my hand it killed me
And it turned me to the sky
The stone it called to me
(and now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(an animated mineral it can be heard)
And though I once preferred a human being’s company
They pale before the monolith that towers over me
The statue got me high
The statue got me high
The truth is where the sculptor’s chisel
Chipped away the lie
The statue made me fry
The statue made me fry
My coat contained a furnace
Where there used to be a guy
The stone it called to me
(and now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(an animated mineral it can be heard)
And as the screaming fire engine siren filled the air
The evidence had vanished from my charred and smoking chair
And what they found
Was just a statue standing
Where the statue got me high
And now it is your turn
(your turn to hear the stone and then your turn to burn)
The stone it calls to you
(you can’t refuse to do the things it tells you to)
And as the screaming fire engine siren fills the air
The evidence will vanish from your charred and smoking chair
And what they found
Was just a statue standing
Where the statue got me high
And what they’ll find
Is just a statue standing
Where the statue got you
High

The Statue Got Me High (traducción)

La estatua me drogó
La estatua me drogó
El monumento de granito
Envió un rayo a mi ojo
La estatua me hizo morir
La estatua me hizo morir
Me tomó la mano me mató
Y me volvio al cielo
La piedra me llamó
(y ahora veo las cosas que la piedra me ha mostrado)
Una roca que habló una palabra
(un mineral animado se puede escuchar)
Y aunque una vez prefiero la compañía de un ser humano
Palidecen ante el monolito que se eleva sobre mí
La estatua me drogó
La estatua me drogó
La verdad es donde el cincel del escultor
Quitó la mentira
La estatua me hizo freír
La estatua me hizo freír
Mi abrigo contenía un horno
Donde solía haber un chico
La piedra me llamó
(y ahora veo las cosas que la piedra me ha mostrado)
Una roca que habló una palabra
(un mineral animado se puede escuchar)
Y mientras la sirena del camión de bomberos gritaba llenaba el aire
La evidencia había desaparecido de mi silla carbonizada y humeante.
Y lo que encontraron
Era solo una estatua de pie
Donde la estatua me drogó
Y ahora es tu turno
(tu turno de escuchar la piedra y luego tu turno de quemar)
La piedra que te llama
(no puedes negarte a hacer las cosas que te dice que hagas)
Y mientras la sirena del camión de bomberos grita llena el aire
La evidencia se desvanecerá de tu silla carbonizada y humeante
Y lo que encontraron
Era solo una estatua de pie
Donde la estatua me drogó
Y lo que encontrarán
es solo una estatua de pie
Donde te atrapó la estatua
Alto