Traducción de la letra de la canción They Lady and the Tiger - They Might Be Giants

They Lady and the Tiger (original)

The lady said to the tiger as they stood behind some doors
«I'm sick of this job, I don’t know what we’re waiting here fors
I’m turning off life support, I’m putting an end to this joke»
The tiger thought about this and then the tiger spoke
«Starving the beast, at the very least
Will just increase its hunger
Go right ahead and starve me dead
It will only make me stronger»
The lady said, «I'm bustin' out of this prison
I got laser vision, and I’m burning a hole in the wall»
The tiger said «Wait, you’ll start a fire
Destroy the entire lady and the tiger hall
«Felines and dames in flames
Will hardly serve your aims
Do you surmise it’s wise
To have laser beams emitting from your eyes?»
«Point taken, cat.
I can well see that
Our lives are worth protecting
But I submit it’s time we quit
This hoping and expecting
«Felines and dames in flames
Will hardly serve my aims
But in my dreams, it seems
That my eyes are always shooting laser beams»
The hall remains, it still contains
A pair of doors, a choice
Behind one door, a muffled roar
Behind the other, a voice

They Lady and the Tiger (traducción)

La señora le dijo al tigre mientras estaban detrás de unas puertas.
«Estoy harto de este trabajo, no sé a qué estamos esperando aquí
Estoy apagando el soporte vital, estoy poniendo fin a esta broma»
El tigre pensó en esto y luego el tigre habló.
«Matar de hambre a la bestia, por lo menos
Sólo aumentará su hambre
Adelante, mátame de hambre
Sólo me hará más fuerte»
La señora dijo: «Me voy de esta prisión
Tengo visión láser y estoy quemando un agujero en la pared»
El tigre dijo «Espera, vas a iniciar un incendio
Destruye toda la dama y el salón del tigre.
«Felinos y damas en llamas
Difícilmente servirá a sus objetivos
¿Supones que es sabio?
¿Tener rayos láser emitidos por tus ojos?»
«Punto tomado, gato.
Puedo verlo bien
Vale la pena proteger nuestras vidas
Pero presento que es hora de que renunciemos
Esta esperanza y espera
«Felinos y damas en llamas
Difícilmente servirá a mis objetivos
Pero en mis sueños, parece
Que mis ojos siempre están disparando rayos láser»
La sala permanece, todavía contiene
Un par de puertas, una elección
Detrás de una puerta, un rugido amortiguado
Detrás del otro, una voz