Traducción de la letra de la canción Three Might Be Duende - They Might Be Giants

Three Might Be Duende (original)

Monochrome Martinet
His texture is starch
The song is a march
And from the beginning
His Duende was winning
But though he’s a worthy emcee
He’ll never be part of the three
Orpheum act
Faustian pact
Three Might Be Duende, in fact
Necropolis Blownapart
A ghostly sight
Emerges bright
Hot from the embers
The first team member
Is hatching a dastardly plan
Like a bird with a dastardly egg
Trapped in his time
Lost in his rhymes
One Might Be Duende defined!
Apocryphal Espadrille
The shaper of dreams
Returns to the scene
No diorama
Could match his drama
A smile that would frighten the blind
The incubus freezes the mind
Fooled by his charm
Right off the farm
Sound Might Be Duende’s alarm
Dystopio Smashedtobits
The keeper of dust
The builder of rust
When you discover
Sleep’s older brother
The trio is finally complete
The trio has just one conceit
Forged by their past
First in their class
Three Might Be Duende (Three Might Be Duende)
Three Might Be Duende (Three Might Be Duende)
Three Might Be Duende at last

(traducción)

Martinet monocromático
Su textura es almidonada
La canción es una marcha
Y desde el principio
su duende estaba ganando
Pero aunque es un maestro de ceremonias digno
Él nunca será parte de los tres
acto de orfeo
pacto faustiano
Tres Podrían Ser Duende, de hecho
Explosión de necrópolis
Una vista fantasmal
emerge brillante
Caliente de las brasas
El primer miembro del equipo
Está tramando un plan cobarde
Como un pájaro con un huevo cobarde
Atrapado en su tiempo
Perdido en sus rimas
¡Uno podría ser duende definido!
Alpargata apócrifa
El modelador de sueños
Vuelve a la escena
Sin diorama
Podría coincidir con su drama
Una sonrisa que asustaría a los ciegos
El íncubo congela la mente
Engañado por su encanto
Justo al lado de la granja
El sonido podría ser la alarma de Duende
Distopía Smashedtobits
El guardián del polvo
El constructor de óxido
cuando descubres
el hermano mayor del sueño
El trío finalmente está completo.
El trío tiene una sola presunción.
Forjado por su pasado
Primero en su clase
Tres Podrían Ser Duende (Tres Podrían Ser Duende)
Tres Podrían Ser Duende (Tres Podrían Ser Duende)
Tres podrían ser Duende al fin