Traducción de la letra de la canción Towson - They Might Be Giants

Towson (original)

When you head out tonight in your quest
For excellence in theater I won’t be there
I slammed my finger in the car door by accident
But I salute you in your ongoing quest for excellence in theater
What’s it like in there?
I will never know
The Recher Theater in Towson
And the secret rock show
This will make more sense as we go
As you navigate the rotary on your way
To park your car by the theater I’ll hold your sweater
My leg is in a bear trap, I’m unable to attend
But I applaud you and I’ll jealously read your blog after the show
What’s it like in there?
I will never know
The Recher Theater in Towson
And the secret rock show
I have stood outside the entrance for 25 of your earth years
I’ve mastered breathing oxygen and learned the human art
Of wearing clothes, but I shall never have the pleasure
Of knowing what goes on in that theater
What’s it like in there?
I will never know
The Recher Theater in Towson
And the secret rock show
What’s it like in there?
I will never know
The Recher Theater in Towson
And the secret rock show
Normally we would play that again
Just to try to get it right, but

(traducción)

Cuando salgas esta noche en tu búsqueda
Por excelencia en teatro no estaré
Golpeé mi dedo en la puerta del auto por accidente
Pero te felicito en tu continua búsqueda de la excelencia en el teatro.
¿Cómo es allí?
Nunca lo sabré
El Teatro Recher en Towson
Y el show de rock secreto
Esto tendrá más sentido a medida que avanzamos
Mientras navega por la rotonda en su camino
Para aparcar tu coche junto al teatro te sostendré el jersey
Mi pierna está en una trampa para osos, no puedo asistir
Pero te aplaudo y leeré celosamente tu blog después del show.
¿Cómo es allí?
Nunca lo sabré
El Teatro Recher en Towson
Y el show de rock secreto
Me he parado fuera de la entrada durante 25 de sus años terrestres
Dominé la respiración de oxígeno y aprendí el arte humano.
De usar ropa, pero nunca tendré el placer
De saber lo que pasa en ese teatro
¿Cómo es allí?
Nunca lo sabré
El Teatro Recher en Towson
Y el show de rock secreto
¿Cómo es allí?
Nunca lo sabré
El Teatro Recher en Towson
Y el show de rock secreto
Normalmente tocaríamos eso de nuevo.
Solo para intentar hacerlo bien, pero