Traducción de la letra de la canción Unrelated Thing - They Might Be Giants

Unrelated Thing (original)

«Do you smile 'cause I’m funny?»
Said the man
«I wasn’t joking and I meant the thing I said.»
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I was thinking of an unrelated thing.»
Unconnected and free
No relationship to anything
«How come you never look me in the eye?
Aren’t you listening to me?»
said the man
«Not at all, not at all,»
Said the woman to the man
«I'm still thinking of an unrelated thing.»
Somewhere other than here
Something else besides the man
«Please explain the expression on your face
Then I’ll know what’s beneath it,» said the man
«No you won’t, no you won’t,»
Said the woman to the man
«I'll be thinking of an unrelated thing
I’ll be thinking of an unrelated thing.»

Unrelated Thing (traducción)

«¿Sonríes porque soy gracioso?»
Dijo el hombre
«No estaba bromeando y quise decir lo que dije».
«Para nada, para nada»,
Dijo la mujer al hombre
«Estaba pensando en una cosa no relacionada».
Desconectado y libre
Sin relación con nada
«¿Cómo es que nunca me miras a los ojos?
¿No me estás escuchando?»
dijo el hombre
«Para nada, para nada»,
Dijo la mujer al hombre
«Todavía estoy pensando en una cosa no relacionada».
En otro lugar que no sea aquí
Algo más además del hombre.
«Por favor explique la expresión en su cara
Entonces sabré lo que hay debajo, dijo el hombre.
«No, no lo harás, no, no lo harás»,
Dijo la mujer al hombre
«Estaré pensando en una cosa no relacionada
Estaré pensando en algo no relacionado.»