Traducción de la letra de la canción Upside Down Frown - They Might Be Giants

Upside Down Frown (original)

You say you’ve got some very excellent news
You say I’m going to die when you tell me And in my way, I will
But though your words will kill,
I know you’ll think that I don’t seem to care
It’s just because my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
I’m happy at your happiness as well
Your anger makes me mad
Though you can’t tell
Believe me when I say
I’m with you in my private way
And though you think I’m trying to blow you off
It’s only that my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
You’d probably like to give me a smack
But there’s something about my face
That always keeps you coming back
When I’m with you, the landscape goes all weird
Black is white, and the rainbow has a beard
Are your eyes playing tricks
Or should you get your glasses fixed?
Well, I don’t think your eyesight is to blame
The problem is my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down

Upside Down Frown (traducción)

Dices que tienes excelentes noticias
Dices que me voy a morir cuando me lo dices Y a mi manera, lo haré
Pero aunque tus palabras matarán,
Sé que pensarás que parece que no me importa
Es solo porque mi ceño está al revés
Está al revés, mi ceño fruncido
esta boca abajo
Estoy feliz por tu felicidad también
Tu ira me enoja
Aunque no puedes decir
Créeme cuando digo
estoy contigo a mi manera privada
Y aunque creas que estoy tratando de volarte
Es solo que mi ceño está al revés
Está al revés, mi ceño fruncido
esta boca abajo
Mi ceño está al revés
Probablemente te gustaría darme una bofetada
Pero hay algo en mi cara
Eso siempre te hace volver
Cuando estoy contigo, el paisaje se vuelve raro
El negro es blanco, y el arcoíris tiene barba.
¿Están tus ojos jugando trucos?
¿O deberías arreglarte las gafas?
Bueno, no creo que tu vista tenga la culpa
El problema es que mi ceño está al revés
Está al revés, mi ceño fruncido
esta boca abajo
Mi ceño está al revés
Está al revés, mi ceño fruncido
esta boca abajo
Mi ceño está al revés