Traducción de la letra de la canción When It Rains It Snows - They Might Be Giants

When It Rains It Snows (original)

There’s a knock at the door that I adore
There’s a face at the window, a smiling yellow face
There’s a knock at the door
And if I were at home they’d find me there
There’s a note on the door that I would see
And the furniture’s barely been moved from where it was
There’s a note on the door
And the note would say when it rains it snows
When it rains it snows, I wonder why
And now I know that when it rains it snows
There’s a nut with a shotgun bang bang bang
There’s a doctor, a waitress, a fireman with a hat
There’s a nut with a gun
There’s enough so they’ll never know which one
When it rains it snows, I wonder why
And now I know that when it rains it snows

(traducción)

Hay un golpe en la puerta que adoro
Hay una cara en la ventana, una cara amarilla sonriente
Hay un golpe en la puerta
Y si estuviera en casa me encontrarían allí
Hay una nota en la puerta que vería
Y los muebles apenas se han movido de donde estaban
Hay una nota en la puerta
Y la nota diría que cuando llueve nieva
Cuando llueve, nieva, me pregunto por qué
Y ahora se que cuando llueve nieva
Hay un loco con una escopeta bang bang bang
Hay un médico, una camarera, un bombero con sombrero
Hay un loco con una pistola
Hay suficiente para que nunca sepan cuál
Cuando llueve, nieva, me pregunto por qué
Y ahora se que cuando llueve nieva