Traducción de la letra de la canción When the Light Comes On - They Might Be Giants

When the Light Comes On (original)

I’ll make a reckless prediction
I’ll still be in the kitchen
When the lights come on
I think we’ll probably be good
If stuff is still where it stood
When the lights come on
We won’t remember each other
But we’ll probably recover
Unless everyone’s gone
It might be too soon to say this
But I think that we may just
See the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
I’ll be no more than a shell
Or an automaton
But we’ll be laughing and shit
It will have been worth it
When the lights come on
Unless we chicken out again
Which is exactly how we ended up in here
Our guard was down, we were disarmed
They tampered with the smoke alarm
There won’t be any more trouble
You’ll be dragged from the rubble
When the lights come on
And I’ll be looking so great
I will have lost some weight
When the lights come on
We will be growing mustaches
Once we’re raised from the ashes
When the lights come on
We’ll be encased in gold
Desiccated and old
When the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
Groping around, there’s something else
I feel a face, I feel a pulse
I think I’m
Tripping
Something’s got me by the hair
Let’s table this discussion
Until my concussion
On the bottom stair
Unless I pass out once again
And find the bandage where my kidney used to be
Knocked over lamp, some broken plates
Prescription pads for opiates

(traducción)

Haré una predicción imprudente
Todavía estaré en la cocina
Cuando las luces se encienden
Creo que probablemente seremos buenos
Si las cosas siguen donde estaban
Cuando las luces se encienden
No nos recordaremos
Pero probablemente nos recuperaremos
A menos que todos se hayan ido
Puede que sea demasiado pronto para decir esto
Pero creo que podemos simplemente
Ver las luces encenderse
Mira, he estado imaginando
Diagramas de planes maestros
Me enseñé a mí mismo a dibujar en el polvo
Con lo que queda de mi mano izquierda
Y por lo que puedo decir
No seré más que un caparazón
O un autómata
Pero nos estaremos riendo y mierda
Habrá valido la pena
Cuando las luces se encienden
A menos que nos acobardemos de nuevo
Que es exactamente como terminamos aquí
Nuestra guardia estaba baja, estábamos desarmados
Manipularon la alarma de humo
No habrá más problemas
Serás arrastrado de los escombros
Cuando las luces se encienden
Y me veré tan bien
habré perdido algo de peso
Cuando las luces se encienden
Nos dejaremos bigotes
Una vez que resucitemos de las cenizas
Cuando las luces se encienden
Estaremos encerrados en oro
Desecado y viejo
Cuando las luces se encienden
Mira, he estado imaginando
Diagramas de planes maestros
Me enseñé a mí mismo a dibujar en el polvo
Con lo que queda de mi mano izquierda
Y por lo que puedo decir
A tientas, hay algo más
Siento una cara, siento un pulso
Pienso que yo
tropezar
Algo me tiene agarrado del pelo
Pongamos sobre la mesa esta discusión
Hasta mi contusión
En la escalera de abajo
A menos que me desmaye una vez más
Y encuentra el vendaje donde solía estar mi riñón
Lámpara tirada, algunos platos rotos
Talonarios de prescripción de opiáceos