Traducción de la letra de la canción When Will You Die? - They Might Be Giants

When Will You Die? (original)

I’m so tired
Of your lies
And the evil things
You’re doing behind my back
Are there crimes
That you have never committed?
I doubt it, sometimes I wonder
When will you die?
You’re insane
You are bad
You wreck everything you touch
And you’re a sociopath
But there’s one thing
That everyone’s wondering
When will you die?
Schoolchildren stay at home (yeah)
And all the banks will close (yeah)
Each year we’ll mark the date (yeah)
On which we celebrate (yeaah)
I know how
I know why
I can picture every part
Of your comeuppance, except
For the one remaining
Piece of the puzzle
Which is when you’ll die
This is Dan
And that’s Dan
And that’s Marty on the drums
To complete the band
And I’m John
And he is also John
And all of us are wondering
When you’re gonna die
Still you live
You go on
But you’re running out the clock
And if we knew how long
I’d be counting down the days
Until the lovely one
On which you’re gone
On that promised morning
We will wake and greet the dawn
Knowing that your wicked life is over
And that we will carry on
We’ll exhale
We’ll high five
We will know at last
How great it is to be alive
We’ll be lining up
And buying tickets
And then we’ll be jumping
Up and down on your grave
You’re insane
You are bad
You wreck everything you touch
And you’re a sociopath
And the only way to mitigate
Would be to know the date
You’re scheduled to vacate
When are you going to die?
Look me in the eye
Tell me when you’ll die

(traducción)

Estoy tan cansado
De tus mentiras
Y las cosas malas
estás haciendo a mis espaldas
¿Hay crímenes?
¿Que nunca has cometido?
Lo dudo, a veces me pregunto
¿Cuándo morirás?
Estas loco
Eres malo
Destruyes todo lo que tocas
Y eres un sociópata
pero hay una cosa
que todos se preguntan
¿Cuándo morirás?
Los escolares se quedan en casa (yeah)
Y todos los bancos cerrarán (sí)
Cada año marcaremos la fecha (sí)
En el que celebramos (yeaah)
Se cómo
Yo se porque
Puedo imaginar cada parte
De tu merecido, excepto
Por el que queda
Pieza del rompecabezas
Que es cuando morirás
este es dan
y ese es dan
Y ese es Marty en la batería
Para completar la banda
y yo soy juan
y tambien es juan
Y todos nos preguntamos
cuando vas a morir
Todavía vives
Tu sigue
Pero te estás quedando sin tiempo
Y si supiéramos cuánto tiempo
estaría contando los días
hasta el hermoso
en el que te has ido
En esa mañana prometida
Despertaremos y saludaremos al amanecer
Sabiendo que tu mala vida ha terminado
Y que seguiremos
vamos a exhalar
vamos a chocar los cinco
Lo sabremos por fin
Que bueno es estar vivo
Estaremos haciendo fila
Y comprando boletos
Y luego estaremos saltando
Arriba y abajo en tu tumba
Estas loco
Eres malo
Destruyes todo lo que tocas
Y eres un sociópata
Y la única manera de mitigar
seria para saber la fecha
Estás programado para desocupar
¿Cuándo vas a morir?
Mirame a los ojos
Dime cuando morirás