Traducción de la letra de la canción Why Must I Be Sad? - They Might Be Giants

Why Must I Be Sad? (original)

No More Mister Nice Guy
I Love the Dead
I’ve been thinking about it
Now I understand what he said
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
No one knows these things but me and him
So I’m writing everything down in a spiral notebook
In the hopes that some day
Other people will feel as low as this
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
No More Mister Nice Guy
I Love the Dead
I’ve been thinking about it
Now I understand what he said
Ask me now
I understand the words that Alice said
I kick the rocks beneath me
I squint at the sun
Sad, sad, sad, sad
Why must I be sad?
The rows of dandelions growing all around me
Why must I be sad?
(Welcome to my nightmare/Dead)
Why must I be sad?
(Babies / Raped and Freezin' / You)
Why must I be sad?
(Drive Me Nervous / Elected /)
Why must I be sad?
(Generation Landslide / Un)
Why must I be sad?
(der My Wheels / Muscle of Love /)
Why must I be sad?
(School's Out / Only Women Bleed /)
Why must I be sad?
(Billion Dollar Babies)
Why must I be sad?
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
(sad, sad, sad)
(sad, sad)

(traducción)

No más señor buen chico
Amo a los muertos
he estado pensando en ello
Ahora entiendo lo que dijo
Pregúntame ahora
Entiendo las palabras que dijo Alice
Pateo las rocas debajo de mí
entrecerro los ojos al sol
Triste, triste, triste, triste
¿Por qué debo estar triste?
Las hileras de dientes de león creciendo a mi alrededor
¿Por qué debo estar triste?
(triste triste triste)
(triste triste triste)
Nadie sabe estas cosas excepto yo y él.
Así que estoy escribiendo todo en un cuaderno de espiral
Con la esperanza de que algún día
Otras personas se sentirán tan bajas como esta
Pregúntame ahora
Entiendo las palabras que dijo Alice
Pateo las rocas debajo de mí
entrecerro los ojos al sol
Triste, triste, triste, triste
¿Por qué debo estar triste?
Las hileras de dientes de león creciendo a mi alrededor
¿Por qué debo estar triste?
(triste triste triste)
No más señor buen chico
Amo a los muertos
he estado pensando en ello
Ahora entiendo lo que dijo
Pregúntame ahora
Entiendo las palabras que dijo Alice
Pateo las rocas debajo de mí
entrecerro los ojos al sol
Triste, triste, triste, triste
¿Por qué debo estar triste?
Las hileras de dientes de león creciendo a mi alrededor
¿Por qué debo estar triste?
(Bienvenido a mi pesadilla/Muerto)
¿Por qué debo estar triste?
(Bebés / Violadas y congeladas / Tú)
¿Por qué debo estar triste?
(Ponerme nervioso / Elegido /)
¿Por qué debo estar triste?
(Generación Deslizamiento/Un)
¿Por qué debo estar triste?
(der Mis Ruedas / Muscle of Love /)
¿Por qué debo estar triste?
(School's Out / Solo las mujeres sangran /)
¿Por qué debo estar triste?
(Bebés de mil millones de dólares)
¿Por qué debo estar triste?
(triste triste triste)
(triste triste triste)
(triste triste triste)
(triste, triste)