Traducción de la letra de la canción Withered Hope - They Might Be Giants

Withered Hope (original)

Very Sad Sack is a sad bag
Very, very sad
Very Sad Sack
Withered Hope says she is his friend to the end,
But she doesn"t like Very Sad Sack
Today Withered Hope saw the Very Sad Sack
And she tried not to meet his eyes
And he cut out a paper heart, pinned it to his arm
Gave her everything he was holding in his head
This is what he said:
Withered Hope, I"m in love with you
Want to live with you, Withered Hope
Are you going to say to me this can never be?
Are you going to say to me, Withered Hope?
Sad Sack
Sad Sack
Withered Hope says she has a soul mate
Living in a city in another state
But the soul mate thinks about a picture in a book of a beautiful crook
And the picture of the crook in the book is in love with the brand new motorbike
But the motorbike doesn"t like crooks,
It"s obsessed with the Very Sad Sack
Sad Sack, I"m in love with you
Want to live with you, Sad Sack
Are you going to say to me this can never be?
Are you going to say to me, Sad Sack?
Sad Sack
Sad Sack

Withered Hope (traducción)

Very Sad Sack es una bolsa triste
Muy muy triste
Saco muy triste
Withered Hope dice que ella es su amiga hasta el final,
Pero a ella no le gusta Very Sad Sack
Hoy Esperanza Marchita vio el Saco Muy Triste
Y ella trató de no mirarlo a los ojos
Y recortó un corazón de papel, se lo clavó en el brazo
Le dio todo lo que tenía en la cabeza
Esto fue lo que dijo:
Esperanza marchita, estoy enamorado de ti
Quiero vivir contigo, Marchita Esperanza
¿Me vas a decir que esto nunca podrá ser?
¿Me vas a decir, Esperanza marchita?
Deprimido
Deprimido
Withered Hope dice que tiene un alma gemela
Vivir en una ciudad en otro estado
Pero el alma gemela piensa en una imagen en un libro de un hermoso ladrón
Y el dibujo del ladrón del libro está enamorado de la moto nueva
Pero a la moto no le gustan los ladrones,
Está obsesionado con el Saco Muy Triste
Sad Sack, estoy enamorado de ti
Quiero vivir contigo, Saco Triste
¿Me vas a decir que esto nunca podrá ser?
¿Me vas a decir Saco Triste?
Deprimido
Deprimido