Traducción de la letra de la canción Women & Men - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Women & Men (original)

When the ship runs out of ocean
And the vessel runs aground
Land’s where we know the boat is found
Now there’s nothing unexpected
About the water giving out
«Land's» not a word we have to shout
But there’s something beside the shoreline
Moving across the beachhead
Coming up from the shipwreck
Making as if to say:
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men
(Women and Men) Bringing with them messages of love
And everywhere they go love will grow (love will grow)
(Women and Men) When you see the faces of the women
And the men, you too will know (you will know)
Women and Men have crossed the ocean
They now begin to pour
Out from the boat and up the shore
Two by two they enter the jungle
And soon they number more
Three by three as well as four by four
Soon the stream of people gets wider
Then it becomes a river
River becomes an ocean
Carrying ships that bear
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men

(traducción)

Cuando el barco se queda sin océano
Y el barco encalla
La tierra es donde sabemos que se encuentra el barco
Ahora no hay nada inesperado
Sobre el agua dando
«Land's» no es una palabra que tengamos que gritar
Pero hay algo al lado de la costa
Moviéndose a través de la cabeza de playa
Saliendo del naufragio
Haciendo como si dijera:
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres
(Mujeres y Hombres) Trayendo consigo mensajes de amor
Y donde quiera que vayan, el amor crecerá (el amor crecerá)
(Mujeres y Hombres) Cuando ves las caras de las mujeres
Y los hombres, tú también lo sabrás (lo sabrás)
Las mujeres y los hombres han cruzado el océano
Ahora comienzan a verter
Fuera del barco y arriba de la orilla
De dos en dos entran en la selva
Y pronto son más
De tres por tres y de cuatro por cuatro
Pronto el flujo de personas se vuelve más amplio
Entonces se convierte en un río
El río se convierte en un océano
Llevando barcos que llevan
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres
Mujeres y hombres