Traducción de la letra de la canción You Don't Like Me - They Might Be Giants

You Don't Like Me (original)

I know what you’re thinking
I can read your mind
In your thoughts it’s obvious
You don’t like me
From across a crowded room you can feel me staring
And you know that I can see how it is
There’s so much pleasure to be had from mystery and secret plans
But you don’t like me
'Cause I can read your mind
I can see the future
Like it’s in the past
You will never be my friend
You don’t like me
I know what you’re thinking
I can read your mind
In your thoughts it’s obvious
You don’t like me
You like cigarettes, swimming laps, potato chips, Battleship, cats, and Court TV
You like shadow puppets, Woody Harrelson, reading in the bath, Nirvana,
and baseball caps
You can hear me talking
Right up till I stop
When I do, I’m gone to you
But you are always there
I can hear the friendly words of advice that I’d be offered
If I had a friend to offer me advice
I’d be told to let it go and that I care too much
But this is not about me
And you don’t want to know
I can see the future
Like it’s in the past
You will never be my friend
You don’t like me
You like Bollywood, snow machines, daguerreotypes, beauty contests,
and cruise control
You like booster rockets, cutting with a fork, Terminator 2, the morning,
and William Tell

(traducción)

Sé lo que estás pensando
Puedo leer tu mente
En tus pensamientos es obvio
no te gusto
Desde el otro lado de una habitación llena de gente puedes sentirme mirando
Y sabes que puedo ver cómo es
Hay tanto placer en los planes misteriosos y secretos
pero no te gusto
Porque puedo leer tu mente
Puedo ver el futuro
Como si fuera en el pasado
nunca serás mi amigo
no te gusto
Sé lo que estás pensando
Puedo leer tu mente
En tus pensamientos es obvio
no te gusto
Te gustan los cigarrillos, nadar, las papas fritas, Battleship, los gatos y Court TV
Te gustan los títeres de sombras, Woody Harrelson, leer en el baño, Nirvana,
y gorras de beisbol
Puedes oírme hablar
Justo hasta que me detenga
Cuando lo haga, me iré a ti
pero tu siempre estas ahi
Puedo escuchar las amables palabras de consejo que me ofrecen
Si tuviera un amigo que me ofreciera consejos
Me dirían que lo deje ir y que me importe demasiado
Pero esto no se trata de mí
Y no quieres saber
Puedo ver el futuro
Como si fuera en el pasado
nunca serás mi amigo
no te gusto
Te gusta Bollywood, las máquinas de nieve, los daguerrotipos, los concursos de belleza,
y control de crucero
Te gustan los propulsores, cortar con un tenedor, Terminator 2, la mañana,
y Guillermo Tell