Traducción de la letra de la canción Deadringer - This Or The Apocalypse

Deadringer (original)

We both have walked as ghosts and we’ve done it for years
We saw everything, there’s nothing to feel
Right through meat markets, gold pans, and the steel
They’re using my hands, this is the work of man
Stand on the broken glass, spread out the fuel we need
And burn the machine that could have brought us back
You failed
You held a rose and clung with frozen hands
You failed
Can’t fill the grave when the ghost needs to work
Push through the river, the cold is biting my heels
I see everything;
I just can’t feel
I’m my nation’s wars, the body count’s me The beasts at the roots stalking my family tree
I watch my people in silence as they roll right past
The heavy footed steps destroy our sacred mass
I failed
I lost your bones
Can’t dig them up with my hands
I failed
Can’t fill the grave when the ghost needs to work
But I’ve come this for freedom
And I won’t turn back
I’ve come so far
But I’ve come this for freedom
And there’s nothing left
(But I too am America, and these riots within me)
Just can’t keep going on like this
We failed
We let you starve and wouldn’t stir these idle hands
We failed
But I just can’t see you
I can’t see you as anything but the ghost
(We failed)
It’s just crooked world, man
(We failed)
It’s been tearing us apart
Let’s die right now
Die right now
And be content with what we’ve done

Deadringer (traducción)

Los dos hemos caminado como fantasmas y lo hemos hecho durante años.
Lo vimos todo, no hay nada que sentir
Justo a través de los mercados de carne, sartenes de oro y el acero
Están usando mis manos, esto es obra del hombre
Párate sobre los cristales rotos, distribuye el combustible que necesitamos
Y quemar la máquina que podría habernos traído de vuelta
Fallaste
Sostuviste una rosa y te aferraste con manos congeladas
Fallaste
No se puede llenar la tumba cuando el fantasma necesita trabajar
Empuja a través del río, el frío me muerde los talones
Veo todo;
simplemente no puedo sentir
Soy las guerras de mi nación, el cuerpo cuenta soy yo Las bestias en las raíces acechan mi árbol genealógico
Observo a mi gente en silencio mientras pasan rodando
Los pesados ​​pasos destruyen nuestra sagrada misa
Fallé
perdí tus huesos
No puedo desenterrarlos con mis manos
Fallé
No se puede llenar la tumba cuando el fantasma necesita trabajar
Pero he venido a esto por la libertad
Y no voy a dar marcha atrás
he llegado tan lejos
Pero he venido a esto por la libertad
y no queda nada
(Pero yo también soy América, y estos disturbios dentro de mí)
No puedo seguir así
Nosotros fallamos
Te dejamos morir de hambre y no agitaríamos estas manos ociosas
Nosotros fallamos
Pero no puedo verte
No puedo verte como nada más que el fantasma
(Nosotros fallamos)
Es solo un mundo torcido, hombre
(Nosotros fallamos)
Nos ha estado destrozando
vamos a morir ahora mismo
Muere ahora mismo
Y contentarse con lo que hemos hecho