Traducción de la letra de la canción Man Overboard - Thornley

Man Overboard (original)

This whole life under water
Isn’t all it’s cracked up to be
Not quite what I wanted
When it get’s a little hard to bleed
There once was a time when
It seemed like a good idea
I’ll keep this in mind the next
Time I go overboard
So leave, never believe
That I’d ever leave
You’re making it so damn hard to breathe
Throw the line and throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, and I’ll tip this boat
Man overboard, man overboard
I’ve never been so far down
Without coming up for air
Remember the time when
You meant the world to me
Yeah, leave
Never believe, that I’d ever leave
You’re making it so damn hard to breathe
Throw the line and throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, let’s tip this boat
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
So let’s take a number
How it was supposed to be
Be kind, throw me the line
And throw me the rope
You’re making it so damn hard to breathe
Throw me the line, throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, let’s tip this boat
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore

(traducción)

Toda esta vida bajo el agua
¿No es todo lo que es tan bueno como para ser
No es exactamente lo que quería
Cuando se pone un poco difícil de sangrar
Hubo un tiempo en que
Parecía una buena idea
Lo tendré en cuenta la próxima
Hora en que me voy por la borda
Así que vete, nunca creas
Que alguna vez me iría
Estás haciendo que sea tan malditamente difícil respirar
Tira la cuerda y tirame la cuerda
Estás matando la parte más valiente de mí
Y encontraré un hogar, y daré propina a este bote
Hombre al agua, hombre al agua
Nunca he estado tan abajo
Sin salir a tomar aire
Recuerda el momento en que
Significaste el mundo para mí
si, vete
Nunca creas que alguna vez me iría
Estás haciendo que sea tan malditamente difícil respirar
Tira la cuerda y tirame la cuerda
Estás matando la parte más valiente de mí
Y encontraré un hogar, demos propina a este bote
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla
Entonces, tomemos un número
Cómo se suponía que debía ser
Sé amable, arrójame la línea
Y tírame la cuerda
Estás haciendo que sea tan malditamente difícil respirar
Tírame la línea, tírame la cuerda
Estás matando la parte más valiente de mí
Y encontraré un hogar, demos propina a este bote
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla
Hombre al agua, hombre al agua
no puedo soportarlo más
estoy nadando de regreso a la orilla