Traducción de la letra de la canción A Dream - ThouShaltNot

A Dream (original)

Open up your secret
Tell me how I might refract
For I am one and one life in one time’s
A mirror that I’ve been dying to crack
And let the world be more
Though I know in each act I open up a door
I wonder still at the labyrinths before
That now lie unwandered and ignored
I could swear that I’ve lived as long as you
That I can imitate anything you do
But your hands are hundreds, I’ve just two
Spun from the clock’s relentless core
I could move like blown air
Everywhere, omniscient and wild
I would be your brother, lover, father, and child
I’d find a way to be foolish and be wise
And trace all of the seams in time’s disguise
And at the end of the day, I could blink my eyes
To reload another self once more
Now I’m hearing your footsteps in the halls
While your singing is arching over walls
Tell me, can it be really you at all
In skies and on the ocean floor?
Last night I had a dream that you adored me
Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
Here outside it’s raining, it’s wailing
I’m soaked to the blood
Somehow I know that you did this
It’s your kiss on my head, your dry ground under the flood
And if I learn to swim
Then you’re still the sea that I’m writhing in
Defining all that I am and that I’ve ever been
And all whom I will never be
Is there a way I might drink of you, not drown?
Is there a way I might find the pipeline out
Or diffuse my body into sound
Becoming waves, becoming free?
Last night I had a dream that you adored me
Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
I dreamt I was the air, that I was so strong
I dreamt I was a promise I could keep
I dreamt I was a film, I was a novel
A prayer for the impossible, a dire and desperate leap
I dreamt about a car of grease and metal
I dreamt I was the moment of its crash
I dreamt I was a fire, a shrieking kettle
A cradle and a coffin and a wolf among the sheep
I dreamt I was a priest without forgiveness
I dreamt I was a thief who could see God
I turned away my eyes to keep them human
And waking up I find that they’ve been stolen in my sleep
I dreamt that I had never loved another
I dreamt her heart was safe behind her ribs
That I could stop this war, that I could save her
That I was just a dream returning to the deep

(traducción)

Abre tu secreto
Dime cómo podría refractar
Porque yo soy uno y una vida en un tiempo
Un espejo que me muero por romper
Y que el mundo sea más
Aunque sé que en cada acto abro una puerta
Me pregunto todavía en los laberintos antes
Que ahora yacen sin vagar e ignorados
Podría jurar que he vivido tanto como tú
Que puedo imitar cualquier cosa que hagas
Pero tus manos son cientos, solo tengo dos
Girado desde el núcleo implacable del reloj
Podría moverme como el aire soplado
En todas partes, omnisciente y salvaje
Seria tu hermano, amante, padre e hijo
Encontraría una manera de ser tonto y ser sabio
Y rastrear todas las costuras en el disfraz del tiempo
Y al final del día, podría parpadear mis ojos
Para recargar otro yo una vez más
Ahora escucho tus pasos en los pasillos
Mientras tu canto se arquea sobre las paredes
Dime, ¿puedes ser realmente tú?
¿En los cielos y en el fondo del océano?
Anoche soñé que me amabas
Anoche tuve un sueño que brillaba intensamente
Cuanto más soy a la vez para todos
Cuanto más seré como tú, más podré reescribir
Aquí afuera está lloviendo, está llorando
Estoy empapado hasta la sangre
De alguna manera sé que hiciste esto
Es tu beso en mi cabeza, tu suelo seco bajo la inundación
Y si aprendo a nadar
Entonces sigues siendo el mar en el que me estoy retorciendo
Definiendo todo lo que soy y lo que he sido
Y todos los que nunca seré
¿Hay alguna manera de que pueda beber de ti, no ahogarme?
¿Hay alguna forma de encontrar la canalización?
O difundir mi cuerpo en sonido
¿Convertirse en olas, volverse libre?
Anoche soñé que me amabas
Anoche tuve un sueño que brillaba intensamente
Cuanto más soy a la vez para todos
Cuanto más seré como tú, más podré reescribir
Soñé que era el aire, que era tan fuerte
Soñé que era una promesa que podía cumplir
Soñé que era una película, era una novela
Una oración por lo imposible, un salto nefasto y desesperado
Soñé con un carro de grasa y metal
Soñé que era el momento de su accidente
Soñé que era un fuego, una tetera que chillaba
Una cuna y un ataúd y un lobo entre las ovejas
Soñé que era un sacerdote sin perdón
Soñé que era un ladrón que podía ver a Dios
Aparté mis ojos para mantenerlos humanos
Y al despertar descubro que me las han robado mientras dormía
Soñé que nunca había amado a otro
Soñé que su corazón estaba a salvo detrás de sus costillas
Que podría detener esta guerra, que podría salvarla
Que solo fui un sueño volviendo a lo profundo